1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
নমস্কার ভগবান ভেঙ্কটেশ

2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
প্রভু তিরুমলেশাকে শুভেচ্ছা

3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
আমি তোমাকে নমস্কার ও প্রণাম জানাই

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- আমি কি তোমাকে টাকা দিয়েছি?
- অবশ্যই।

5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- মুখ খোলো।
- আপা (বাবা)!

6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- তা না।
- এটা কোনটা?

7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- এই এক.
- ওহ। এটা কি?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- এটা কত?
- দশ টাকা।

9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
আমরা শেষ, তাই না?

10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- আমরা যাব?
- হ্যাঁ, স্যার।

11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- এটা ভালো?
- হ্যাঁ।

12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
তাহলে ভালো।

13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[গাড়ির RAMS; লোকেরা চিৎকার করছে]

14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[সঙ্গীত উত্তেজনা তৈরি করে]

15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[হিন্দু শ্লোগান উপত্যকায় প্রতিধ্বনিত হয়]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[বুলেট ফায়ার]

17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[লোকেরা ভয়ে চিৎকার করে]

18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[বুলেট ফায়ার; মিউজিক স্ফীত]

19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[পিস্তল থেকে গুলি চলে]

20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
মিস্টার সুরাপ্পার বাদে
পরিবার, অন্য সবাইকে সরিয়ে দাও।

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- হেড আউট.
- হাঁটতে থাকুন।

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[ওভারল্যাপিং চ্যাটার]

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- কি হচ্ছে?
- দাঁড়াও। আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
অমরনাথ, কি
হেক এই সব?

25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করছি, প্রভু।
[ভক্তিমূলক বাক্যাংশ]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
তোমার ব্যাচের সাথী চালপতি, রবীন্দ্র,
রমেশা ও ভীমন্না সবাইকে খুন করা হয়েছে।

27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
এটা খুবই গুরুতর।

28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
নির্দেশ দিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী
আপনাকে নিরাপত্তা কভার প্রদান করতে।

29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
তোমার পরিবার কোথাও যাচ্ছে না।

30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
সবাইকে বাইরে পাঠাও!

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
এই মুহূর্তে! আউট!

32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
এটা সরান, আমি বলি!

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
সুরাপ্পা, কী হচ্ছে?

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
সুরাপ্পা?

35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
তার মানে কি...?

36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
তিনি কি ইতিমধ্যে শহরে প্রবেশ করেছেন?

37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[ভারী বীট সহ সঙ্গীত]

38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[বুলেট ফায়ার]

39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[খেলনার ড্রাম ঝনঝন করে]

40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[কাণ্ড খোলে; বস্তুর কোলাহল]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[জোরে আগুন জ্বলছে]

42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[মেটাল ক্ল্যাটারস]

43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[কণ্ঠের সাথে তীব্র ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর]

44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
এটাই কি কারণ নয়
এটা কি ঘটছে?

45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
এই জন্যই কি আমরা ভয়ের মধ্যে বসবাস করছি না?

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[মাচেটি মাটিতে লাফিয়েছে]

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
আরো কত মাথা
এই কারণে রোল করতে হবে?

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
কি?! মাথা?!

49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
তারা প্রতিজ্ঞা বিনিময় করছিল, এবং
আপনি তাদের মৃত্যুর শুভেচ্ছা বিনিময় পেয়েছেন?!

50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
মনে হচ্ছে সে তার প্যান্ট ছিঁড়ে ফেলছে।

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
কেন আমরা জড়িত হতে হবে?

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
একটি machete, সবে
কয়েক গ্রাম ওজন,

53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
AY!

54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
এই হিসাবে বন্ধ ব্রাশ করবেন না
আবর্জনা এবং উপহাস, আমার ভাই.

55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
যখন পুরো বিভাগ
লজ্জায় মাথা নিচু করে ছিল

56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
এটাই সেই ঐতিহাসিক ছোবল
আমাদের মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে সাহায্য করেছে।

57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[ধাতু নকল হওয়ার শব্দ]

58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
ইতিহাসের জন্য এত কিছু!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
এ যেন কিত্তুর রাণীতে
চেন্নাম্মার সাহসী হাত

60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
বা সাঙ্গোল্লিতে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে
রায়নার খাপ?

61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- তার ইতিহাস নিয়ে জাহান্নাম
- হ্যাঁ!

62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
ইতিহাস শুধু সম্পর্কে নয়
অতীতের গল্প, বোকা!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা
ইতিহাস হিসেবেও দাঁড়িয়ে আছে।

64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[কাক ফেটে যায়]

65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
বয়ে যাচ্ছে রক্তের নদী
একক গলি খুব, ইতিহাসের জন্য অ্যাকাউন্ট.

66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[ধাতু ঝনঝন]

67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
রক্ত থেকে উত্তাপ
তিনি এই ছুরি দিয়ে সেড

68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ড পেতে পেরেছিলেন
বেঙ্গালুরু, আতঙ্কে ঘামছে।

69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
একজন মানুষের হৃদয়ে যিনি
কখনো অন্যের মন্দ কামনা করিনি,

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
একটি যুদ্ধ চিৎকার উঠল।

71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
একসময় এক লোক ছিল
যিনি আন্ডারওয়ার্ল্ডকে শিখিয়েছিলেন

72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
তার নিজস্ব নৈপুণ্য এবং দেখিয়েছেন
তারা তার আধিপত্য.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
এটি একজন মানুষের গল্প
যে তার গোঁফ ঘুরিয়েছে,

74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়ে
তার তৈরি করা লাশ!

75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
বেশিরভাগ গল্পই শেষ হয় মাটিতে কবর দিয়ে।

76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[রেসলিং গ্র্যান্টস]

77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
কিন্তু কালিদাসের গল্পের জন্ম তা থেকেই।

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[ভিড়ের উল্লাস]

79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
ব্যায়াম একটি ফর্ম হিসাবে কি শুরু
যুদ্ধের জন্য শরীর প্রস্তুত করতে

80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
উগ্রে বিকশিত হয়েছে
কুস্তি প্রতিযোগিতা।

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[ভারী বকাঝকা]

82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
একটি শিল্প একবার মানে
রাষ্ট্রের সম্মান বজায় রাখা

83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
জন্য একটি হাতিয়ার মধ্যে twisted ছিল
তার গর্ব এবং স্বার্থপর উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
একসময় সেই ঘরই
যুদ্ধের জন্য নকল যোদ্ধা,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
প্রজননক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে
আন্ডারওয়ার্ল্ড গ্যাংস্টারদের জন্য।

86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
এবং তিনি তার খোদাই করতে সেট আপ
সেই অন্ধকার উত্তরাধিকারের নাম।

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[মাচেটিস দোলাচ্ছে, ভিকটিম চিৎকার করছে]

88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
তেল মাফিয়া, চাঁদাবাজি,
হুমকি, রেস উপর বাজি.

89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
সেটা যে কোন কিছু হোক।

90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
ছাড়া অন্য কোনো নাম হলে
তার বৃত্তাকার করা ছিল

91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
তিনি নিশ্চিত করতেন
তাদের দম বন্ধ হয়ে গেল।

92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[মানুষ বেদনায় কাতরাচ্ছে]

93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
তার নাম ছিল

94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
দেবা।

95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[মেন চিয়ার ফর দেবার]

96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
যদি সে তার উপর আঁকড়ে ধরে
কোমর এবং একটি দ্বৈত জন্য ডাকা

97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
সেখানে একজন কুস্তিগীর জীবিত ছিল না
যারা ধুলো চুম্বন শেষ করেনি।

98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[কড়কড়ে এবং শরীর স্লাম]

99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
ব্রাভো!

100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
মুহুর্তে তার আঁকড়ে ধরে
প্রতিপক্ষের উপর শক্ত করা,

101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
চারপাশে প্রতিটি কুস্তিগীর
মাথা নত করেছে,

102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
তাদের হাঁটু বাঁক এবং দিয়েছেন
তিনি কিংবদন্তির যোগ্য একটি নাম।

103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
ডাক দেবা।

104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[উদযাপনে ভিড়ের উচ্ছ্বাস]

105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
দশকব্যাপী এই টুর্নামেন্টে,
এই বছরের প্রতিযোগী অন্তর্ভুক্ত

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
মাভাল্লি, শ্রীরামপুরার উগ্র ছেলেরা,
কালাসিপাল্য, এবং গোপালপুরা

107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
সবাই তাদের সেরা খেলা দিতে প্রস্তুত।

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
দোস্ত, তাদের কি দোষ?

109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[পুলিশের যানবাহন সাইরেন দিয়ে আসে]

110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
আমরা যদি ধর্মঘট করি, তাহলে আমরা তা করব
সায়ানাইড-জরিযুক্ত machetes সঙ্গে.

111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
সেলাই তাকে পচা করা উচিত
ভেতর থেকে, যতক্ষণ না মৃত্যু তাকে নিয়ে যায়।

112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
সূত্রটি যাচাই করা হয়েছে।

113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
তাকে কাটা দরকার
এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যে

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
পোস্টমর্টেম টিম করা উচিত
কিছুই করার বাকি নেই।

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
আমি সম্পর্কে চিন্তা করি না
কে, কেন, বা কোথায়

117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
কিন্তু তারা একটি আউন্স খুঁজে পাওয়া উচিত নয়
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করার জন্য তার মাংস।

118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- এইটা বলুন স্যার।
- হ্যা?

119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
অবশ্যই, পরিকল্পনা করা গুরুত্বপূর্ণ
এবং একজন পলাতক অপরাধীকে ধরুন।

120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
কিন্তু এই dimwit এর
আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে!

121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন
তাকে পেতে এতদূর যাও?

122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
এটি একটি অভিশাপ বিব্রতকর
আমাদের বিভাগে!

123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
কতদিন হলো তোমার
হুবলি থেকে বেঙ্গালুরুতে স্থানান্তর?

124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
আগের দিন। আমি করেছি
ইতিমধ্যে আমার সিনিয়রকে রিপোর্ট করেছি।

125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি বাজে কথা বলছেন।

126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
এটা সম্পর্কে আবর্জনা কি?

127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
সে ছাড়া আর কিছুই নয়
একটি নিম্ন স্তরের ঠগ!

128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
এমনই জটিল পরিকল্পনা
তাকে ধরতে হবে?

129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
রাউডিকে ধর, তার মাথা কামানো, এবং
শহর জুড়ে একটি গাধার উপর তাকে প্যারেড.

130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- হ্যাঁ। আমি এটা মানে.
- অবশ্যই। যে ইতিমধ্যে করা হয়েছে.

131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
এর একমাত্র কারণ হিসেবে এসআই কান্তাইয়া মো
দেবের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেন

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
তারা তার মাথা কামানো, এবং
তার গায়ে চপ্পলের মালা পরিয়ে দাও।

133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[পেপি থিম মিউজিক]

134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
পুরো বিভাগকে অপমান করা হয়েছে।

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
অপমান করার আগেই
বিবর্ণ, বিভাগ একটি রাট আঘাত ছিল.

136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[একপাশে ঝাঁপিয়ে পড়া জীপ]

137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
ঘটনার পর আমরা দেবকে গ্রেফতার করি।

138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
দশ মিনিটের মধ্যে, দেব এফআইআর ছিঁড়ে ফেললেন
আলাদা করে লেখকের মুখে ছুড়ে দিল।

139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
সম্পর্কে কেউ কিছু জানত না
তার অবস্থান এবং ব্যবসা.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
কিন্তু তিনি যদি নিজের থেকে ফিরে আসা বেছে নেন

141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
এই অন্যায়ের প্রতিবাদ করার কি কেউ ছিল না?

142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- শুধুমাত্র একজন মানুষ তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
- কে ছিলেন স্যার?

143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
বিরোধী দলের নেতা ড.

144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
কিন্তু দেব তাকে পথ দেখালেন।

145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
জীবন থেকে মৃত্যুর পথ।

146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
আগুন জ্বালিয়ে দাও!

147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[দেবের পুরুষরা ভয়ঙ্করভাবে হাসে]

148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[পেপি থিম মিউজিক]

149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী একজন মহান মানুষ।

150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
লোকটি যদি তাকে বন্ধ করে দিত,
সে কি এ থেকে দূরে থাকবে না?

151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
ব্লেড স্মিথ কে দোষ দেয়
একটি ছুরির ভুলের জন্য?

152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
যে ব্যক্তি ধারালো
ছ্যাঁকা, সেই মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।

153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
আমি আপনাকে ভয়ে আঘাত করতে বলেছি
বিরোধিতা, আর তুমি তাদের জ্বালিয়ে দাও, দেব?

154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
ভগবান! অভিভাবক আছে
জল্লাদ পরিণত!

155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
তাও বিশৃঙ্খল-ব্যক্তিত্বের সঙ্গে
একটি ঢাল হিসাবে দৈত্য.

156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
আমরা তাকে থাকতে দিলে সে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।

157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
তার মত পুরুষদের উচিত নয়
শুধু বন্দী করা।

158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
এক তাদের মাধ্যমে ঝড় করা উচিত
দরজা এবং তাদের কালো এবং নীল থ্র্যাশ.

159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
স্যার!
[একসঙ্গে]

160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[বীরাঙ্গনা সঙ্গীত স্ফীত]

161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
মিস্টার সোরপ্পা।

162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
সে এমন একজন চাতুরী যে পারে
দেখা যায় কিন্তু ধরা পড়ে না।

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে
যে সে তোমার ফাঁদে পড়বে?

164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[ব্লেড হিটস, মানুষ বেদনায় কাতরাচ্ছে]

165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
কবি যদি তার বিষয়টি নিশ্চিত করেন
উপস্থিতি, তিনি অবশ্যই আসছেন।

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[ব্লেড হিটস, মানুষ বেদনায় কাতরাচ্ছে]

167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
মানুষ, কি সুন্দর
মৃত্যু হেস্ট দেখা, তাই না?!

168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
স্যার, প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব
কাভির নজরে না পেয়ে আখড়া।

169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
শুভ জন্মদিন, স্যার.

170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[মানুষ ব্যথায় চিৎকার করে]

171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
সতর্ক থাকুন!

172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
কিছুই প্রবেশ করা উচিত নয়
অথবা আমাদের নোটিশ ছাড়া আউট.

173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
-যাও!
- বুঝেছি, বস!

174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি।

175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
আমি জানি সে এর থেকে একটি ইঁদুর ধরতে পারে
জাল ছাড়া একটি বাঘকে আটকে ফেলুন

176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য, তোমার স্ত্রীর
এত অল্প বয়সে বিধবা হওয়া।

177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
কি সুন্দর মৃত্যু মানুষ! [তুলুতে]

178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
তখনই মিনিট হাতে
এটির নড়াচড়া করে এবং ঘন্টার সংকেত দেয়

179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
শক্তিশালী হবে
ঘন্টা হাত ধর্মঘট।

180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[বীর ভিলেন থিম তৈরি করে]

181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[ক্যামেরা ক্লিক]

182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
দেবান্না !
[একসঙ্গে]

183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[বীরোচিত ভিলেন থিম প্লে করে]

184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
এগিয়ে যান!

185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
এটা কি এমনকি এটা কবি এর অতীত করা সম্ভব
দুর্ভেদ্য নিরাপত্তা আর দেবের কাছে পৌঁছে?

186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[একাধিক পদপদবি]

187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
এর বাইরে

188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
আমার আরেকটি পরিকল্পনা আছে, স্যার।

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
আজকের নখ কামড়ানোর লড়াই হবে তাদের মধ্যে
কটনপেট এবং শ্রীরামপুরার ছেলেরা।

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
যে যোদ্ধা যুদ্ধ করবে
শ্রীরামপুরার ছেলেরা আর কেউ নয়,

191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
ডাক দেবনা!

192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
এই নাও, কবি!

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
বস তোমাকে রেইড করতে আসছে।

194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
হাতে মাটি নিয়ে অভিযান চালাচ্ছে
প্রথম রাউন্ডে রয়েছেন দেবনা।

195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[মন্তব্যকারী চালিয়ে যাচ্ছেন]

196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[দেভা] কাবাডি! কাবাডি ! কাবাডি !

197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
সে অভিযানে জিতবে।
এটা ঠিক হয়েছে!

198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
কাবাডি কাবাডি!
কাবাডি ! কাবাডি !

199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- দেবনা এটা করেছে!
-কাবাডি !

200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- ইয়াই!
-ওই তো আমার ছেলে!

201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- হ্যাঁ!
- করবেন না!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
এটা একটা খেলা।

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
আমাদের খেলতে দিন।

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়তম।
[হিন্দিতে]

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
আর এখন শ্রীরামপুরের সাগায়ি।

206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
তাকে আসতে দাও! তাকে ধর!

207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
তাকে আমাদের অভিশাপ লাইনে প্রবেশ করতে দিন।

208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
তাকে খেলতে দাও! আমরা দেখব!

209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[ধাতুর নখর ঝাপসা]

210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
তাকে ধর!

211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
তুমি করেছ, দেবনা!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
হুররাহ!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- ফটোগ্রাফার কোথায়?
- বস!

214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
এই অভিশাপ ছবিতে ক্লিক করুন!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[বীরোচিত ভিলেন থিম প্লে করে]

216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
বাঁধাকপি! কাবাডি ! কাবাডি !

217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[দেবা জপ করতে থাকে]

218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
সেখানে আপনি যান!

219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
কাবাডি !

220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
তুমি মংগল!

221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[দেভা] বাঁধাকপি! কাবাডি ! কাবাডি !

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[দেভা কাবাডির চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছেন]

223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
কাবাডি ! কাবাডি !
কাবাডি ! কাবাডি !

224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[পুরুষদের চিৎকার; দেবতা জপ চালিয়ে যাচ্ছেন]

225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
বাঁধাকপি! কাবাডি ! কাবাডি !

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[কভি চিয়ার্স, দেবা বিজয়ে গর্জন করে]

227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
স্যার, কারফিউ ডাকার দরকার নেই।

229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
তার মৃত্যুর শব্দ হতো
পুরো বেঙ্গালুরু শহর স্তব্ধ।

230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
স্যার!

231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
এটা কি?

232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- স্যার!
- কি সমস্যা, মানুষ?

233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
স্যার, তিনি মারা গেছেন।

234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- হ্যাঁ!
- চল তাড়াতাড়ি!

235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
বিভাগ পারবে
এখন সহজে শ্বাস নিন।

236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
স্যার, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
আমরা তার মাথা অফার করব
আপনার জন্য একটি থালায়

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
আমি এখানে অভিযোগ জানাতে এসেছি, স্যার।

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
হেক নিচে লিখুন!

240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
মাথা পাওয়া গেছে।

241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
লাশ নয়।

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
নিখোঁজ খুঁজে পাবে কি
এই মাথার জন্য শরীর?!

243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
আমাকে শেষ করার জন্য, আপনি প্রত্যেককে নিয়োগ করেছেন
শহরে ছিন্নমূল ঠগ।

244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
আমি যদি সিদ্ধান্ত নিয়েই দাঁড়াই
আমার হাতে একটি ছুরি

245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
শহরের প্রতিটি শ্মশান
ওভারটাইম কাজ করা হবে.

246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
বুঝেছি?!

247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
গোশ!

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
স্বামী, সে আসলেই একটা দানব!

249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
যদিও পুরো শহর
তাকে দানব হিসেবে দেখেছি,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
সেখানে একজন পাগল বাস করত
তাকে দেবতার মতো পূজা করত,

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
তার সবচেয়ে আবেশী ভক্ত।

252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
মানে কি?!

253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[বাজারের গুঞ্জন]

254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
হনুমন্তের মত কে
ভগবান রামের প্রতি ভক্ত ছিলেন?

255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
তারও অনেক বেশি, আমার ভাই!

256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
কোন বংশের কাজ
তুমি নীচু ডাকো, হে পাগলী?

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
আর কোন ধর্ম
আপনি কি সর্বোচ্চ মনে করেন?

258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
আরে! কালী এসেছে। ভিতরে সবকিছু সরান!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
সব পুরুষের জন্য জন্ম নেয় এবং মরে যায়, কিভাবে
তাদের মধ্যে উচ্চ বা নিম্ন হতে পারে?

260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
j

261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
ধুলো নাড়া কেন
প্রতিবার আপনি পৌঁছান?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
এটা কিভাবে হবে
এখন থেকে হতে!

263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
তিলক প্রয়োগ করলে হবে না
তোমাকে স্বর্গের নিশ্চয়তা

264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- দেরি করলে কেন?
- পথে যা ঘটেছিল...

265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- কিছু মনে করবেন না। সন্ধ্যায় বলবেন।
- অবশ্যই ভাই!

266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
তিলক প্রয়োগ করলে হবে না
তোমাকে স্বর্গের নিশ্চয়তা

267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
বিভূতির প্রয়োগ, হবে না
প্রভুর বাসস্থানের নিশ্চয়তা

268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- ভাই এই নিন আপনার দুধ!
- তাড়াতাড়ি কর!

269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
আন্না, আমার প্যান্ট টান।

270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
অভিশাপ, আমি শেষ
এটা প্রতিদিন করছেন।

271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
আন্না, জীবনই সব
পতিতদের সাহায্য করা।

272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
এর জন্য খারাপ লাগছে কেন?

273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- আর আজ দেরি কেন?
- আন্না, আজ যা হয়েছে

274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- কিছু মনে করবেন না।
- আপনি যদি তাই বলেন, আনা.

275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
ওয়! টুথপিক !

276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
উঠো! দাঁড়াও, আমি তোমাকে নিয়ে আসছি।

277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
জয় অঞ্জনেয়া!
[হাল অঞ্জনেয়া]

278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
হেক কেন আপনি
দেবন্নার চেয়ারে বসে আছেন?!

279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
আপনার বাম চলন্ত পান!

280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
আপনি কখনও কি সব
পরিষ্কার এবং মুছা হয়!

281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
সে কখনো দেখায় না,
আপনি স্ক্রাবিং বন্ধ করবেন না!

282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
একদিন, আমি রূপার গদা জিতব।

283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
হ্যাঁ, ঠিক।
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
সেই দিন, আপনি তৈরি করবেন
আমি চেয়ারে বসলাম।

285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
আপনার squats না, টুথপিক!

286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
হায়! যুদ্ধ!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
প্রতিপক্ষকে বাছাই করা এবং প্রতিপক্ষকে নিক্ষেপ করা
ডাউনকে কালাভার্জং (বডি স্ল্যাম) বলা হয়।

288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
দোস্ত, এই লোকটা একটা স্মার্ট!

289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
যে এটা মত!

290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
পিছন থেকে লুকোতে,
কাউকে শক্ত করে ধর

291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
কোমর দ্বারা, এবং স্ল্যাম
জোর করে তাদের নিচে।

292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
একে বলা হয় উখাদ (শরীর স্লাম)।

293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
এই শোন!

294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
আপনার প্রতিপক্ষকে তিরস্কার করতে
বালি প্রতিপক্ষের ডাকে।

295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
এক ল্যাং (এক-দড়ি কুস্তি)।
ধোবি শট (শোল্ডার-থ্রো)।

296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
কোকর (ক্রেন সরানো)।
Savaari (শরীরের ওজন সরানো)।

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
এরকম অনেক আছে
ভীমসেনের মুঠি নড়ে।

298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
আমি সময়মতো তাদের শিখিয়ে দেব।
এখন অনুশীলনে যান।

299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
দেখে মনে হচ্ছে আপনারা আছেন
গারাদি (এরিনা) নতুনরা, তাই না?

300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
কুস্তি সম্পর্কে নয়
আপনার প্রতিপক্ষকে হত্যা

302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
এটা কৌশলে সম্পর্কে
তাদের পরাজিত করা।

303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
আমাদের কাছে এই মাটিই ঈশ্বর
আর ঈশ্বর এই মাটির মধ্যেই আছেন।

304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
কুস্তি ধান্দাবাজি নয়।

305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
এটা গারাদি-ইজম।

306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
যাও।

307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
এখন যে আপনি মাথা নত করেছেন
ভগবান অঞ্জনেয়ার কাছে,

308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
5000 স্কোয়াট করার সময়
এবং 1000 পুশ-আপ।

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
বুড়ো বলবে
আপনি একই জিনিস.

310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
ভাঙা পুরনো রেকর্ডের মতো।

311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
তারা আমার নাম জিজ্ঞেস করল।

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
তাদের বললেন আমি কালিদাস।
আমাকে চালিয়ে যেতে দিন.

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
ওখানেই থামো!

314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
তুমি শেপশিফটার!

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
একটি কুকুর যে একটি কথা আছে
কথা শুরু হলে লাঠি দিয়ে মোকাবেলা করা হবে।

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
কিভাবে উপর পেতে
মাটি এবং একটি নড়াচড়া দেখাচ্ছে?

317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
হ্যাঁ, ঠিক! আমি জানি আপনি কি করছেন!

318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
আমাকে কুস্তি করা এবং নিতে
দূরে আমার একমাত্র যে টাকা দেয়.

319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
সময়মতো টাকা দিলে কেন?
আমি কি এই মাঠে ঝাড়ু দিতে পারব?

320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
-কালী ! আমি আপনাকে এই বলতে.
- হ্যা?

321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
এই মাটি ঈশ্বর।

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
এমনকি ঈশ্বরের সামনে একটি দান বাক্স রয়েছে
তিনি কি উস্তাদ (উস্তাদ) নন?

323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
প্রভু মাদেশ!

324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
যাই হোক না কেন, একরকম
এটা সবসময় টাকা দিয়ে শেষ হয়!

325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
আমি করেছি সব সেবা জন্য
এই গারাদির জন্য করা হয়েছে

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
আমার ছবি থাকা উচিত
পত্রিকায় ছিল।

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
আমার হবে।

328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
কিন্তু আপনি পারবেন না
এটা পড়তে পারেন, আপনি কি অশিক্ষিত?

329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- আপনি ঠিক!
- উস্তাদ !

330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
তিনি একটি রেডিও ঘোষণা শুনতে পারেন.

331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
হু হু করে কথা বলছে
এই সুরে আমার কাছে?

332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
চিন্টু, এটা তুমি?!

333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- সে লোক না?
- তোমার ভাই তোমাকে চাইছে।

334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
তোমার ভাই দুই বছর আগে মারা গেছে।

335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
কেন সে এখন তোমাকে চাইছে?

336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
তার ভাই নয়। তোমার ভাই।

337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
তার ভাই?!
[একসঙ্গে]

338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
তারা কয়েক বছর ধরে কথা বলেনি!

339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- মনোযোগ দিয়ে শোন!
- দোস্ত, এটা কি আমার ভাই?!

340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
হ্যাঁ। তোমার ভাই ফোন করছে।

341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
সে কি সত্যিই আমাকে চাইছে?

342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
তিনি সত্যিই আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন!

343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
তিনি কি সত্যিই গিয়েছিলেন, "কালী! কালী!"?

344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
হয় তার কাছে যাও বা হতে দাও!

345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.

346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
উস্তাদ !

347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
আমার ভাই আমার জন্য চাইছেন!

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[সেলিব্রেটরি ক্রাইস]

349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
আমার ভাই আমার জন্য চেয়েছিলেন!

350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
আরে! একপাশে সরান! পথ তৈরি করুন!

351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
এই চক্র পেয়েছে
কোন ঘণ্টা নেই, ব্রেক নেই।

352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
আমি আঘাত করলে, আপনি একটি টিপতে পারবেন না
মামলা আমার ভাই ডাকছে!

353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
আমি তোমাকে পরে দেখব।

355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
আমার ভাই ডাকছে!

356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- কি হয়েছে কালী?
- আমার ভাই ডাকছে!

357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
আমার ভাই অবশেষে আমার জন্য জিজ্ঞাসা!

358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
আমি তোমাকে বলেছি! আমি করিনি?!

360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
শীঘ্রই বা পরে, আমার ভাই হবে
অবশ্যই আমার জন্য জিজ্ঞাসা করুন. আমি তোমাকে বলতাম!

361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
-কেন্দা ! রেডিও ! ভাদে !
- হাই।

362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
তামার মই! আক্কা!

363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
সে কখনো আমার কাছে এসব চায়নি
বছর, তবুও যদি সে আজ আমাকে জিজ্ঞেস করে।

364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
হয়তো কেউ শেষ পর্যন্ত বলেছে
তিনি বলেন, শিক্ষাই সবকিছু নয়।

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে আমার জন্য চাইছে!

366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
আপু, আমি আসছি,
এবং একটি whiffy ফিরে হতে!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
কি অশিক্ষিত পাশবিক!

368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- তিনি যদি স্কুলে যেতেন।
- আবার সব না!

369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
বাবা যিনি আমার নাম ধর্ম রেখেছিলেন,
উল্টো তার নাম রাখা উচিত ছিল।

370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
কতবার
আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করি?

371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
কেউ যেন আমার স্কুটার ব্যবহার না করে!

372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
শুধু ছাড়াই নিয়ে যাওয়া হয়নি
আমার অনুমতি এবং punctured

373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
তিনি এটি ফিরে টানো এবং
এখন এর আড়ালে লুকিয়ে আছে।

374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
কথাটি এমন লোকদের জন্য।

375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
'তুমি কখনই পারবে না
কুকুরের লেজ সোজা কর!'

376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
আপনি চার খুঁজে পাবেন না
তার বুকের উপর অক্ষর।

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
সত্যিই?

378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
কিন্তু সে থামবে না
এমন বোকামি করা।

379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- আমার ব্যাগ কোথায়?
- এটা কোথায়?

380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- আনা, ভিতরে আছে
- প্রিয়, এটা ভিতরে আছে

381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
সাথে ঘুরে বেড়াবে?
অর্ধেক প্লেট সম্পন্ন? বসুন!

382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- বসো!
- ওহ! ব্যাগ কোথায়?

383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
তুমি গাধা মূর্খের মুখোমুখি!

384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
প্রতিদিন আমাদের পেতে হবে
তোমার কারণে খারাপ!

385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
অভিশাপ দিতে থাকো! জোরে!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
আপনার মত একটি লোক এবং একটি বাড়িতে
ভেঙে পড়বে!

387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
যদি একজন শিক্ষক যা করার কথা
বাচ্চাদের স্কুলে দেরি করে শেখান

388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
বাচ্চারা হাসবে না
তার দিকে, আপনি কি অস্পষ্ট?

389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
বড়দের ভুল ছিল না।

390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
শ্রোতা বধির
এবং স্পিকার বোবা।

391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
এই সমস্ত চিৎকার আমাকে দ্রুত বৃদ্ধ করেছে,
কিন্তু তোমরা কেউ একটুও বদলায়নি।

392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
মনে হচ্ছে আমার পায়ে থাকবে
আমাকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে।

393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
চল ভাই। কেন
তোমাকে কি হাঁটতে হবে?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
তোমার বড় ভাই এখানে নেই?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
মশাই! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
আপনার চক্রটি বের করুন
এবং এখনই তাকে নিয়ে যান!

397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- তুমি কি আমাকে চাও?
- অবশ্যই।

398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- সত্যিই?!
- হ্যাঁ। সত্যিই! এখন যাও!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[MALE কণ্ঠ শুরু হয়]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
পৃথিবী-আকাশ পাড়ি দিয়েছেন

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
সাত পাহাড় পেরিয়ে ট্রেক করেছি

402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
তবুও তোমার মত কাউকে দেখিনি

403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
তারা কারা?

404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
কারা এই মহাপুরুষ?

405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
কাক ও পেঁচার দুষ্ট চোখ

406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
দর্শকদের খারাপ চোখ

407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
কখনো তোমার উপর পড়বে না

408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
তারা কারা?

409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
কারা এই মহাপুরুষ?

410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
আপনি সংকীর্ণ হয় না
একটু বেশি ফানেল?

411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
এটা সব একটি ব্যবসা!

412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
ধর্মন্ন !

413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- সে প্রহরী, দোস্ত!
- প্রহরী নয়! আমি পোস্টম্যান!

414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
নিশ্চিত। কিন্তু চিৎকার করছ কেন?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
এখন এখানে স্বাক্ষর করুন।

416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
একটি চিহ্ন?!
মনু !

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
খুলুন!

418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
প্রিন্ট পান।

419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
প্রেস !

420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- তুমি যেতে পারো।
- বোকারা!

421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
ছেলে, কেন সে নির্লজ্জভাবে আমাদের গালি দিচ্ছে?

422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
আমাকে এই পড়া দেখুন!

423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[উচ্চারণ করে]

424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[কালী কাঁদতে শুরু করে]

425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
-কালী ! কি ভুল?
- আপু!

426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
কালী, কি হয়েছে?

427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
আপনারা সবাই কাঁদছেন কেন?!
কি ভুল?!

428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
কি হয়েছে কালী?

429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[সবাই একসাথে কাঁদে]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
তুমি ক্ষীণ!
এই তো ভাইয়ের ট্যুরিং অর্ডার!

431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- নাও!
- এটা শুধুমাত্র একটি ট্যুরিং অর্ডার!

432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
ভাল প্রভু! সে বেড়াতে যাচ্ছে!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
দাদা!

434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[বেলের বিপরীতে মাথা ঠেলে দেয়]

435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
আমি কিছুর জন্য এটা করছি না.

436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
গুণগান গাইতে হবে
আমার সম্পর্কে আমার ভাই!

437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
এখন, প্রশংসা গাও!

438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- কি?!
- দেখ তুমি কি করেছ!

439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
রক্ত আছে!

440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
শিশুদের জন্ম
একই মা

441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
তবুও তারা তাকে বিভক্ত করে
নিজেদের মধ্যে

442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
তারা বড় হয়
একই ছাদের নিচে

443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
তবে এর মধ্যে দেয়াল তৈরি করুন
একে অপরকে শুধুমাত্র আলাদা করে মরতে হবে

444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
আপনার অহং strutting বন্ধ

445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
যারা পড়ে তাদের উপহাস করবেন না

446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
একজনকে শিখতে হবে
নম্র এবং শ্রদ্ধাশীল হন

447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
নম্রতা এবং শ্রদ্ধা
শিখতে হবে

448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
পৃথিবী-আকাশ পাড়ি দিয়েছেন

449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
সাত পাহাড় পেরিয়ে ট্রেক করেছি

450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
তবুও তোমার মত কাউকে দেখিনি

451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
তারা কারা?

452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
কারা এই মহাপুরুষ?

453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
এই ভাই একজোড়া বলদ

454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
তারা লাঙ্গল করতে হবে
জীবনের ক্ষেত্র একসাথে

455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
আপনি শুধুমাত্র একবার একসঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন

456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
আমাদের একসাথে থাকতে শিখতে হবে

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
তাদের মতো বাঁচতে শেখা উচিত

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
তাদের হিংসা করবেন না বা আপনার মন্দ দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না

459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
এমন মানুষ এই পৃথিবীর জন্য দরকার

460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
স্যার, এমন মানুষই হয়
এই পৃথিবী ঘুরানোর জন্য প্রয়োজন

461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
পৃথিবী-আকাশ পাড়ি দিয়েছেন

462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
সাত পাহাড় পেরিয়ে ট্রেক করেছি

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
তবুও তোমার মত কাউকে দেখিনি

464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
তারা কারা?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
কারা এই মহাপুরুষ?

466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
আমরা চাই!
[একসঙ্গে]

467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[বিক্ষোভকারীরা হট্টগোল]

468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
আমরা বিচার চাই!

469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
স্যার, তারা হয়েছে
এক সপ্তাহ থেকে বিক্ষোভ।

470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
আমরা চাই!

471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- আপনি তাদের সমস্যার সমাধান করেন না কেন?
- আমি কেন করব?

472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
যখন একটি মেশিন পারে
বিশ পুরুষের থিওব করো

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
কেন আমি এই মানুষ, মানুষ প্রয়োজন?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
আমরা এটা কিভাবে সমাধান করব, স্যার?

475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
অফিসার, গুলি চালানোর নির্দেশ দিন।

476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
দুটি লাশই হবে
তাদের পালানোর জন্য নিয়ে যান।

477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
সবাই শোন।
[মাইক ফিডব্যাক]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
আপনাদের প্রতিবাদ আছে
এক সপ্তাহ ধরে চলছে।

479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
কিন্তু আপনার দাবি অসম্ভব।

480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
সবাই, এই জায়গা ছেড়ে দাও।

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
অন্যথায় কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে
আপনাদের প্রত্যেকের বিরুদ্ধে নেওয়া হয়েছে।

482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
লাঠিচার্জ হবে।

483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
এই সমস্ত বছর আমরা পরিশ্রম করেছি
আপনার জন্য এবং আপনি আমাদের মেরে ফেলবেন?

484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
মুখ্যমন্ত্রীর জামাই হচ্ছেন না
মানে আপনি এই অহংকারী কাজ করতে পারেন.

485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
আমাদের চেষ্টা করুন!

486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[গ্লাস শ্যাটারস; মানুষ চিৎকার করে]

487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
-চার্জ !
- সবাই, বজরা!

488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
হাল ছাড়বেন না!
ফিরে যুদ্ধ!

489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[আন্দোলন ঘটে]

490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
মুখ্যমন্ত্রী যখন সমর্থন করছেন
গুন্ডা, কোন পুলিশ সাহস করবে

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
তার দোরগোড়া পর্যন্ত হাঁটা এবং
তার জামাইয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?

492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
সিস্টেমের মধ্যে যারা
তাদের পাওনার জন্য লড়াই করছিল

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
সেখানে কেউ দাঁড়িয়ে ছিল
এর ভিতরে বা বাইরে না।

494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
দরজা ভেঙে জিজ্ঞেস করতে
আসল প্রশ্ন, একজন মানুষ এসেছিলেন।

495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
একজন সত্যিকারের মানুষ!

496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[গেট ভাঙা; কার রেস ইন]

497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
ওয়! আনাইয়াপ্পা এখানে।

498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
তোমাকেই উসকানি দিতে হবে!

499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
আন্না, দেখুন কেমন
তারা আমাদের শোষণ করছে।

500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
দেখুন কিভাবে তারা আমাদের মারধর করেছে!

501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- অন্ন্যা, তুমি আমাদের ঈশ্বর।
- আরে, আনাইয়াপ্পা!

502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
ক্ষমতা আমাদের হাতে।

503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
আমরা সিংহাসনে বসে আছি।

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
আপনি সেখানে নিচের.

505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
যে ভুলবেন না!

506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- তার অহংকার দেখুন!
- আপনাকে এখন আমাদের সাহায্য করতে হবে!

507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
আরে! গাড়ি সরান!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[যানবাহন টেনে ধরে, ব্রেক কষে]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
তুমি!

510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
উপরে বসা বন্ধ করুন
এবং চারপাশে বস!

511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
যান, আপনার মুখ্যমন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন!

512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
তিনি আপনাকে কি বলবেন
অন্ন্যাপ্পা কি সক্ষম!

513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
পরাক্রমশালী যোদ্ধা যারা সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ করেছিল,
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ পেরিয়ে যায়নি!

514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
তুমি কিছুই না।

515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
আমি তোমাকে তিনদিন সময় দেব।

516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
আপনি যদি ঠিক না করেন
এই সব পুরুষদের জীবন

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
পুফ !

518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[ভিড় চিয়ার্স ইনোয়]

519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
গিরিজা, ভিজে যাওয়া বন্ধ কর! ভিতরে যাও!

520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
এখন ভিতরে যান!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
আমার ঘড়ি রাখুন.

522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- আমাকে শাখা দাও!
- দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- স্যার, সাবধানে থাকবেন।
- আমি ম্যানেজ করব। ভিতরে যাও!

524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
শিক্ষক, ব্যবধান এখানেই শেষ।

525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
সবাই চুপ। আমি এটা করছি.

527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[আবেগজনিত সঙ্গীত গড়ে তোলে]

528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
সবাই ভিতরে যান।

529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
কোণে সরান।

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- এই দিকে এসো, আমার বাচ্চা।
- শিক্ষক...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
আমার বই ভিজে গেছে।

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
আমি কি তোমার জন্য এখানে নেই?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
চিন্তা করবেন না। আমি করব
আপনার জন্য একটি নতুন বই পেতে

534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
কাল যদি বৃষ্টি হয়?

535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
আমাদের নতুন পাবেন
কালকেও?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[ইমোশনাল মিউজিক সোয়ারস]

537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
এটা এখানে হস্তান্তর.
[তেলেগু ভাষায়]

538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
অপেক্ষা করুন!

539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- ওস্তাদ?
- হ্যা?

540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
গ্র্যান্ড মাস্টার!

541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
ভাল প্রভু! সে এখানে কেন এসেছে?!

542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
তাদের হ্যান্ডেল!

543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
প্রিয় প্রভু, আমি সমস্যায় আছি!

544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
সবাই বসো!

545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
এই সব মালা নিয়ে যাও!

546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
শিক্ষক পথে!

547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- স্যার, মালা।
- নিজে পরুন মানুষ!

548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
মেঝে ঝাড়ু দয়া করে!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
নমস্কার, আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
আমার গায়ে শার্ট না থাকলে,
এই শিক্ষক অস্বস্তিকর পায়.

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
-কাম্বি !
- স্যার?

552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
শৃঙ্খলার নামে এই শিক্ষক ড
সবসময় অভিযোগ করার কিছু আছে।

553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
সবকিছু ঠিক আছে তা নিশ্চিত করুন।

554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
তার কিছু করার নেই
আজ আপনার সম্পর্কে অভিযোগ.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
অভিশাপ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
কি ব্যাপার, ধর্ম?

557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
নীচে তাকান এবং আপনি এটি দেখতে পাবেন.

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- তুমি একটা ইঙ্গিত দিলে না কেন?
- স্যার, ড্রপ জোন রেঞ্জের বাইরে ছিল।

559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
অকেজো!

560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
তুমি আমাকে শিক্ষক বানিয়েছ এবং
বিদ্যালয়ের দায়িত্ব হস্তান্তর করেন।

561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
আমি আমার সেরাটা করেছি।

562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
কিন্তু আমি শেষ, মাস্টার.

563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
ছাদ ভেঙে গেছে।

564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
শিক্ষার্থীদের গায়ে পানির ফোঁটা।

565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
তোমার ছেলেকে হাজার বার বলেছে।

566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
এই আমাদের পুরানো
স্কুল এটা ঠিক করুন, দয়া করে!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
সে তখনও আঙুল তুলবে না।

568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
এমনকি তার পাঞ্চে (ধুতি)
ড্রপস, সে যা করে তা হল ড্রপ ঘুষি।

569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
যতবার সে শুনেছে,
আমি উপদেশ শুনতে পেয়েছি!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
আমি পিটিশন দাখিল করেছি
একের পর এক

571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
কিন্তু সে কিছুতেই নড়ছে না!

572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
ম্যান, তুমি তোমার দাবি কর

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
আমি কি করতে পারি?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
বিধায়ক হওয়ার জন্য এত কিছু!

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
ভাই, আমি বিরোধী এমএলএ।

576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
সে রাজনীতি বোঝে না।

577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
যেন আপনি জানেন।

578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
ধর্ম, যেভাবেই হোক
আমাদের দাবী মহৎ।

579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
তারা আমাদেরকে তাদের শত্রু হিসেবে দেখে।

580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- সে সব অজুহাত করে।
- তাকে এবং তার অজুহাত!

581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
-ধর্ম !
- কি?

582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
যেদিন আমরা দায়িত্ব নেব, আপনিও করবেন
আমরা কি সক্ষম তা দেখুন।

583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
আপনারা রাজনীতিবিদরা যা করেন তা হল স্ন্যাপ
আঙ্গুল এবং তাদের উরু ঠাপ!

584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
কিন্তু কোনদিন কোন কাজ করবে না।

585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
ওহ ঈশ্বর!

586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- ভালো হয়েছে!
- আমি দুঃখিত, স্যার.

587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
আপনি ভালো আছেন। যাও।

588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
চা গরম ছিল!
তোমার হৃদয়হীন পাশবিক!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
অন্তত তিনি আপনাকে চুপ করতে হবে.

590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
ধর্ম, আমার জামা পরো।

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
এটা আপনার জন্য একটু আলগা.
তবে আপাতত পরিচালনা করুন।

592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
বন্ধু, এটা কি?

593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
তার স্মৃতিতে?

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
সত্য

595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
বিয়ে কর। আমি তোমাকে পাত্রী খুঁজে দেব।

596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- থাকুক।
- দেখো তোদের সব ভীতু।

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
আমার বোনের বিয়ে হতে চলেছে
এবং আপনি আমার সম্পর্কে কথা বলছেন.

598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- চল যাই।
- চল।

599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
সেও কি আমার বোন না?

600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত নই।

601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
আমি শুধু আমার ভাইকে নিয়ে চিন্তিত।

602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
সে আমার কথা মোটেও শোনে না।

603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- তোমার মত।
- কিভাবে?

604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
একটি ব্লকহেড!

605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[রোমান্টিক থিম প্লে]

606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
ছেলে, এটা কিসের সুগন্ধি?

607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
অভিভূত করতে পরিচালনা করে
কেরোসিনের গন্ধও।

608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
যে পরীক্ষা করে দেখুন!

609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পাবেন?

610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
দোস্ত, এটা কোথায়
উচ্চ ভোল্টেজ ব্যাটারি থেকে?

611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- ঠিক আমার চোখে আঘাত করছে।
- এখানে একই.

612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
তোমার দিকে তাকাও যেন তোমার
শহরের দীর্ঘতম প্লেট, তুমি রাপুঞ্জেল!

613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
আপনি যদি মনে করেন যে আপনারটি সবচেয়ে দীর্ঘ, তা নিন
শহরের চারপাশে ঘুরাফেরা কর, বোকা!

614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
আপনার সাথে তর্ক করা সমান
রেললাইনে মাথা রেখে!

615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
দাঁড়াও, আমাকে ওকে কেটে ফেলতে দাও!

616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
মানে, আমার ব্যাটারি শেষ।

617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
তার সাথে সংযোগ বিনা দ্বিধায়.

618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
আমার কাছে এসো! আমি ছিন্নভিন্ন করব
একটি porridge মধ্যে আপনার মুখ!

619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
তোমার কথা এত তীক্ষ্ণ!
লোকে তোমাকে 'মাছেতে লক্ষ্মী' বলে ডাকে।

620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
দেখুন কিভাবে
বাজার আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
তাদের যাক. তারাও এটা জানে।

622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
সেরা জিনিস তাদের দোকানে নেই.

623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
এটা রাস্তায় বেরিয়ে আছে.

624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করুন!

625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
তোমার মা আসেনি?

626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
আমি কাছে এলে কি তোমার কষ্ট হয়?
একপাশে আপনি bum সরান!

627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
আপনি স্ক্রু!

628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
তোমার স্বামীর জীবন
পূর্ণকালীন সংগ্রাম হবে।

629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
চিন্তা করবেন না। আমি করব না
তাকে তোমার কাছে পাঠাও।

630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
আমার ঈশ্বর!

631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- কিছু ঢালা.
- কত?

632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
তিন লিটার এবং কিছু।

633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
আপনার জিভ পারে না
বলুন 3.5 লিটার?

634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
আপনার মস্তিষ্কও হয়
এটা বুঝতে দুর্বল?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- থামো!
- তার ধৃষ্টতা দেখুন!

636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
আমার ঈশ্বর!

637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
লক্ষ্মীকে ঠকানোর সাহস কি করে হয়?!

638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
মনে হচ্ছে আমরা ধরা পড়ে গেছি।

639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
আপনি ব্যারেল এর squashed করেছেন
গাধা এবং এক চতুর্থাংশ লিটার এড়িয়ে যাচ্ছে?

640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- সে এখন একা!
- যথেষ্ট!

641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
আমরা আমাদের bums squashed করেছি!

642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
আমরা কি আপনার স্কোয়াশ করেছি?!

643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
তুমি চোর!

644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
আমার হাতের অভিশাপ হাত!

646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
আমি এখানে তাকে ছুরিকাঘাত করব!

647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
বোন!

648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
আমরা আপনার পায়ে পড়ে! আমাদের যেতে দিন!
[একসঙ্গে]

649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
মিটার আরো ধাক্কা
এবং সে বন্ধ হয়ে যাবে!

650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আপনার পা সরান দয়া করে!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- এখন চলো।
- যথেষ্ট! আপনার হাত সরান!

652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
সরান!

653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
ম্যাডাম, আপনি যদি একপাশে আসেন, আমরা আসব
একটি চুক্তি কাটা এবং এটি ঘটতে?!

654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
আরে কি করি
আপনি মানে?!

655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে বলব।

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- যেতে দাও!
- ম্যাডাম, ম্যাডাম!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
ম্যাডাম, ম্যাডাম! বিন্দু পেতে!

658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- এখানে কেন একটি দৃশ্য তৈরি?
- ঠিক আছে।

659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
আপনি একটি মত চেহারা
যাইহোক নিরীহ টোট!

660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
হ্যাঁ, শহরে সবাই
একই জিনিস বলে।

661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
ম্যাডাম!

662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- একটা কথা বলবো?
- কথা বল!

663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
আপনি সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বী
চন্দন কাঠের গন্ধে

664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- তোমার গন্ধ খুব ভালো!
- আমার আমার!

665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
আমি প্রশংসা করতে পারি না।

666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
MUAH!

668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- যথেষ্ট। আজ সন্ধ্যায়
- আজ সন্ধ্যায়?!

669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
কি?!

670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
-তাই তো!
- তুমি আমাকে কি চাও?!

671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
আমি কেরোসিনের দোকানের মালিক!

672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
দোস্ত, এই মহিলার সাহস দেখুন!

673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
দেখতে চাই কিভাবে
সাহসী আমি কি পেতে পারি?

674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
আমি কি ভিড় জমাতে পাব, কারণ
হট্টগোল এবং আপনার দোকানে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে?

675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
ম্যাডাম, আপনার ইচ্ছা আমি তাই করব।

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
[রাজা নান্না রাজা থেকে 'কাললেটিগিনতা']

677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
আপনার মধ্যে থাকা উচিত নয়
বাজারে মাংস কিনতে?!

679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
এই আয়না প্রয়োজন
ছুড়ে ফেলা হবে!

681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
সর্বদা নিজেকে প্রশংসিত, আপনি minx!

682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
চিৎকার করতে থাকলে ফুসফুস
আউট, আমি তোমার বাতাসের পাইপ ছিঁড়ে ফেলব!

683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
মাংস আসছে। যাও
এবং মশলা প্রস্তুত!

684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
হ্যাঁ, ঠিক। মাংসের মতো
বাড়িতে হাঁটতে পা আছে!

685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
আমি যদি আপনাকে বিশ্বাস করি, আমি একজন গনার।

686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
ঈশ্বর জানেন নিচে
কি তারা জন্মেছিলেন।

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- আমি নিজেই মাংস কিনে সামলাবো।
-নারী !

688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
এই কি মাচেতে লক্ষ্মী,
টমবয়ের বাড়ি?

689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
আমার ছেলে, আমার স্বামী
বছর আগে মারা গেছে। ছেড়ে দিন।

690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
তুমি আমাকে পাওনি।

691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
আমি জিজ্ঞাসা করছি এটা যদি Machete
লক্ষ্মী, টমবয়ের বাড়ি?

692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
হ্যাঁ, ঠিক।

693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
আমি ইতিমধ্যে একটি জীবন ধোয়া নেতৃত্ব করছি
শহরের মানুষের পাত্র।

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
তোমার জন্য ভিক্ষা পাব কোথায়?!

695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
না, মহিলা!

696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
এই কি মাচেতে লক্ষ্মী,
টমবয়ের বাড়ি?

697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- ওহ! 100ml!
- আপু!

698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
আমি বধির নই।
আমার মা।

699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
সে কি বধির? আমি তার পায়ে প্রণাম করি।

700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
এই লোকটি কে?!

701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
সে আমার সহকর্মী, সাবিত্রী।

702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- কি?!
- হু! তিনি কি মাংস পেয়েছেন?

703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- সে কি বলছে?
- দেরি করলে কেন, বাবু?!

704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
ভেড়াটা একটু সময় নিল
ছুরির নিচে যেতে

705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
হয়তো ভয় পেয়েছিল,
আমি কি করতে পারতাম?

706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
কমেডি?!

707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- ম্যাডাম, আপনার কসম!
- হারিয়ে যাও!

708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- থাসমিন ফুল কোথায়?
-ম্যাডাম!

709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
ফ্লাওয়ার লেডি শান্তাক্কা
আমাকে বিরক্ত করতে থাকলো

710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
এটা আমার জন্য ছিল কিনা জিজ্ঞাসা
বাগদত্তা বা আমার রাখার জন্য।

711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
কি উত্তর দেবে না জেনে,
আমি লজ্জা পেয়ে সেখান থেকে পালিয়ে যাই।

712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
মেয়ে, ধনে কোথায়?!

713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
এগিয়ে যান। নিয়ে এসো, বাবু।

714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
ওহ হ্যাঁ। আমি এখুনি যাব।

715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
আরে! আপনি বানাচ্ছেন?
আমি তোমাকে ধনে কিনে দিব?

716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- রান্নাঘরের ভিতরে যাও, মহিলা!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
আমি কি ভিড় জমাতে পাব, কারণ
হট্টগোল এবং আপনার দোকানে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে?

718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
ছিঃ! এটা কি?

719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- গর্ত ছোট হচ্ছে!
- সে আমাকে লাথি মারার পর আমিও একই রকম অনুভব করছি!

720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
সে কি আমাকে ড্রাম বলে মনে করে?!

721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
তিনি আমাকে একটি র্যাপ দেয়
যতবার সে আমাকে দেখে মাথা!

722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
ছেলে, তুমি চলে গেলে
একটি বা দুটি র‍্যাপ সহ।

723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
আমার দুর্দশার কথা তোমার শোনা উচিত।

724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
সে আমাকে তার জন্য কাজ করতে বাধ্য করে।

725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
আমরা যদি লিটারে চার আনা বাঁচাই

726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
আমরা আরো আছে
সিনেমা দেখার টাকা।

727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
সেজন্য, আমি পরিবর্তন করেছি
ফানেল একটু

728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
কালী !

729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
আমাদের কেরোসিন আছে।

730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
কিন্তু আমি তোমাকে দিচ্ছি না! দূরে হাঁটা!

731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
ছেলে, তাকে বকা দাও
এবং তাকে দূরে পাঠান!

732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
হারিয়ে যান!

733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
অ্যায়! ম্যাডাম তোমাকে চাইছে!

734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- ম্যাডাম এখানে?
- দোস্ত, না!

735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
যাও তোমার ম্যাডামকে বলো যে আমার
বস তাকে এখানে ডাকছে।

736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
আমি বস! হ্যাঁ!

737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
লক্ষ্মী, সে তোমাকে ডাকছে!

738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
-কিডো !
-পুত্র!

739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- সে তোমাকে বাচ্চা বলছে?
- আমি?

740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
তাকে না! তুমি!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
আপনি আমাকে বোঝাতে চেয়েছিলেন? ধরে রাখুন।
আমাকে আসতে দাও!

742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
ছেলে, করো না।

743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
উপর বাঁক এবং তারা করব
আপনার সাথে মজা আছে!

744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
সাহসী হও! কিছু মেরুদণ্ড দেখান!

745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
না! আমি আসছি না!

746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
তাই নাকি?

747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
আমি পারব না আর করব না!

748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
তুমি আমাকে কি মনে কর?!

749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
সত্যিই?

750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
আপনি পুরুষদের অত্যাচার করার সাহস কিভাবে?!

751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
যারা খুন করে তারা পালিয়ে যায়
কিছুই ছাড়া, এবং আমি প্রয়োজন

752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
জন্য এই অত্যাচার মোকাবেলা
আপনি থেকে 100 মিলি স্ক্যামিং?

753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
তুমি যা করতে পারো, হে দুষ্ট নারী!

754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
তুমি ভন্ড মহিলা!

755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
তুমি সেখান থেকে চলে যাও, তুমি চাও!

756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
ছেলে, তুমি তাদের দেখেছ?

757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- আমাদের বটম ঠিক আছে!
- হ্যাঁ!

758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
এখন থেকে, এটা
সব পপ লক বুম!

759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
ভাই!

760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
আপনি কি স্কুলের কথা শুনেছেন?
শিক্ষক, ধর্মন্না?!

761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- অবশ্যই, আমি করি।
- আমার ভাই?!

762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
ছেলে, আমি এখানে মুখ লুকাই!

763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
তার সম্পর্কে কি বলবো?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
কেহ চুরি ক
চক, তাই তিনি তাকে ছিনতাই

765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
তার হাফপ্যান্ট বন্ধ এবং
শহর জুড়ে তাকে মারধর করে।

766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
যদি সে তার নিজের ভাইয়ের সন্ধান পায়
পুরো শহর প্রতারণা

767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
আমি ভাবছি সে কি ছিনিয়ে নেবে
এবং যেখানে সে তাকে মারবে।

768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
আপনি কখনই জানেন না।

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
ঈশ্বর, আমি সাক্ষী দিতে পারি না
এই আমার চোখ দিয়ে! না!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
ম্যাডাম, এই প্রচন্ড গরমে,
তুমি সেই স্কুলে কিভাবে যাবে?

771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- আমি ঘোড়ার রথ নিয়ে যাব।
- অবশ্যই, আপনি হবে.

772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- ঘোড়া কষ্ট পাবে না?
- হবে?

773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
একটি চুক্তি বিবেচনা করুন এবং
আমরা একটি ভাল জন্য কাটা হবে?

774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- সত্যি?
- যেমন তোমার ইচ্ছা!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
ছেলে, টিকিট পেয়েছি!

776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
মেয়ে, তাকে ডোনার দিকে তাকাও
স্যুট এবং একটি বন্দুক।

777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
এভাবেই একজন নায়ক
মত দেখতে হবে!

778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
সে দেখতে অবিকল আমার মতো।

779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
মুভিটা অনেকবার দেখেছি।

780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
মুআহ! সে অনুভব করবে
আমার দৃষ্টির ওজন।

781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
অপরাধী, আমি জানি এটা তুমি।

782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
ম্যাডাম, আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন?

783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
এই নোংরা পোশাক কি?

784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
আবর্জনা?!

785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
বুট পরা এবং ছায়া গো

786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
আপনি মনে করেন কেরোসিন
দুর্গন্ধ তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
এটাকে দুর্গন্ধ বলার সাহস হয় কিভাবে?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
আমি আমার শহরের থিমস বন্ড!

789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- আমার কাছে বন্দুক নেই, এইটুকুই।
- তোমার একটা নেই?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[পিপল স্নিকার]

791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
যথেষ্ট, ম্যাডাম।

792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
আমাকে ঠাট্টা করার মধ্যে তুমি খুজে!

793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
সেখানে আপনি যান. টিকিট।

794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
ফাইন। কিন্তু কোথায়
ফুল কি?

795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[ট্রিলিং চিৎকার]

796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
ম্যাডাম, তোমাকে কি বলবো?

797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
ফ্লাওয়ার লেডি শান্তাক্কার
সকালে স্বামী কনক বন্ধ.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
গ্রামের প্রতিটি আউন্স ফুল
তার বুকে নিক্ষেপ করা হয়েছে!

799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
হ্যাঁ বলুন এবং আমি যে পেতে হবে

800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- ব্যাটারি
- হ্যাঁ?!

801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
ম্যাডামের খারাপ লাগছে।

802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- কমেডি?
- ম্যাডাম?

803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
টিচ!

804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
না থাকলেও
তোমার চুলে জুঁই,

805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
আপনি সত্যিই একটি সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বী
চন্দন কাঠের গন্ধে

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- তোমার গন্ধ খুব ভালো!
- আমার আমার!

807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
আমি প্রশংসা করতে পারি না।

808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
মুআহ!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
ম্যাডাম, আমি করব
গেটের কাছে অপেক্ষা কর?

811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
যাও কিছু চিনাবাদাম নিয়ে এসো!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- আমি সারাজীবন এমন ডাফার দেখেছি!
- চিনাবাদাম?!

813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[বাইকের ঝাঁক]

814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
পুত্র!

815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- বস, নমস্কার!
- সরে যাও, বোকা!

816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- বস, নমস্কার।
- হাঁটতে থাকো!

817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
আমি তোমার ভক্ত, কালী।

818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[জেন্টল রেট্রো লাভ মিউজিক]

819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
বৃষ্টি।

820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
বল, দেবা।

821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
আমরা কি এই অনেক পুরুষ আছে
আমাদের সাথে প্রথম রাতে একসাথে?

822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
না।

823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
দুঃখিত।

824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[বাঁশির শব্দ]

825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
জাভারি ! এটা আঘাত!

826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
আমি না. বাঁশি বাজাও!

827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- মূর্খ ! একপাশে সরান!
- বন্ধ!

828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
দিদি, করেছে
নায়ক ইতিমধ্যে প্রবেশ?

829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
তাকে দেখুন। নায়ক আসছে।

830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
ম্যান, আমি তাকে অতিক্রম করতে পারি না!

831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
দোস্ত, দেবন্নার আভা দেখ!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
তার দিকে তাকাও!

833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
তিনি ছাড়া রাজা
তার মাথায় একটি মুকুট!

834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
শহরে বলে ঘুরে বেড়াব
যে আমি দেবন্নার সাথে একটি সিনেমা দেখেছি।

835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
কি আভা!

836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
পুত্র!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
এখন থেকে, এটা
সব পপ লক বুম!

838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
এই বোকা দেখুন!

839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
তিনি এখানে বসে আছেন যেন আমরা করব না
ব্যবধান হিট যখন জানি.

840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
তার দিকে তাকাও, গ্রাস করছে
আপনি তার চোখ দিয়ে!

841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
মুআহ!

842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
কেন যে আপনি বিরক্ত?

843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
ওদিকে তাকাও! আমেস বন্ড!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[দেবতা এবং সত্যবতী হতবাক]

845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
ওয়!

846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[দেব হাহাকার; সত্যবতী হাঁসফাঁস]

847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[আন্দোলন ঘটে]

848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
বস!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
কাভি !

850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
কাভি !

851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
আসুন জড়িত না!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[বিস্ফোরণ অনুসরণ করুন]

853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
পুত্র!

854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
জাভারি, সরে যাও!

855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
ভিতরে কিছু ভুল আছে.
চলুন।

856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
তুমি ঠিক আছো সোনা?

857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
দেবা !

858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- সোনি, করো না।
- আমাকে যেতে দাও!

859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
বস!

860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
বোন!

861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
সবাই দৌড়াচ্ছে, চলুন!

862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- আপু, এটা করো!
-সনি!

863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
তাকে এটা কর! এখন!

864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
যুগ ধ্বংস হয়ে গেছে

865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
শয়তানদের মৃত্যু দিয়ে!

866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
কিন্তু... এই যুগে

867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
এই শয়তান দিয়ে শুরু

868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
এখন আমাদের কাছে এসো, বোকারা!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
কাভি !

870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
একপাশে সরান! ম্যাডাম!

871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
এই ছেলেদের রেহাই দিও না
মূর্খরা যারা আমার দেবকে আঘাত করেছে!

872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
আমাদের দেখুন, বোন!

873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- গেট বন্ধ!
- তাদের বন্ধ করুন!

874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
তাদের কেটে ফেলো, দেবা!

875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[উজ্জ্বল মিউজিক বিল্ডস]

876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
দোস্ত, এটা করো না!

877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
বস!

878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
তাদের কসাই!

879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[কালী বাঁশি]

880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[উজ্জ্বল মিউজিক সোয়ারস]

881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[ভারী স্ল্যাশ, পুরুষদের চিৎকার]

882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
আরে!

883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
কিভাবে একটি ছুরি চালাতে জানেন?!

884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[মহিলারা হতবাক হয়ে হাঁপাচ্ছে]

886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
আরে!

887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[পানির মাধ্যমে ধাতুর টুকরা]

888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
তাদের শেষ পর্যন্ত তাদের সব শিকার!

889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
তাদের কেউ যেন জীবিত না হয়!

890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
তাদের উষ্ণ রক্তের আগে
ঠান্ডা জলে মিশে যায়

891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
জেনে নিন হামলাকারী কারা!

892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
পিছনে কিছু ছেড়ে না
তাদের শেষকৃত্যের জন্য, কবি।

893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
AY!

894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
আমি আশা করি আপনি এটা পেয়েছেন!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[শীট থেকে জল ঝরেছে]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
দেব, যিনি সর্বদা
অন্যের রক্ত ঝরিয়েছে

897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
প্রথমবারের মতো,
তার নিজের দেওয়া ছিল.

898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[পুরুষরা ঐক্যবদ্ধভাবে উল্লাস করছে]

899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
রক্ত ছুটছে
কালীর শিরা দিয়ে

900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
ঢাক দেবের রক্তও বহন করেছে।

901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
লক্ষ্মী, তাড়াতাড়ি কর।

902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- আমি এটা করছি. ধরে রাখুন।
- আপনি অনেক সময় নিচ্ছেন।

903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
যদি সে আমাকে একটি আনতে বলে
আজ ছাতা, গতকালের বৃষ্টির জন্য।

904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
সে কী প্রতারক!

905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
আমাকে রাখতে দাও।
আমি বললাম, তাই না?

906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
কষ্ট নেবেন কেন?

907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
একপাশে সরান!

908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- এই দুজন কেন বানরের মতো আচরণ করে?
- নিজেকে মানানসই।

909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
কি?! সনি?

910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
সবাই বেরিয়ে আসছে।

911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
আমি তাকে চিনতে পারছি না।

912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
আমাকে যেতে দাও,
এবং একটি whiffy ফিরে হতে!

913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- সোনি, চল না।
- কেন নয়?

914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
দিদি, মাচেতে লক্ষ্মী কোথায়?

915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- সেখানে।
- তাই নাকি?

916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
কোথায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না

917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
ম্যাডাম!

918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
ম্যাডাম লক্ষ্মী।

919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[কৌতুকপূর্ণ বিস্ময়কর বাক্য]

920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
আউচ!

921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
সোনি, আসুন না ভঙ্গি করি।

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
নামাও। সে প্রায় এখানে

923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
মিঃ ডাম্বো!

924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
কি খবর, বিম্বো?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
আমাকে বিম্বো বলে ডাকতে সাহস হয় কিভাবে?!

926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
আমি এটা বলব! তুমি কি করবে?!

927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
আমি তাকে দেখতে পারি না
আপনার বুকে স্তব্ধ!

928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
তুমি ক্ষীণ!

929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
আমি কি ভিড় জমাতে পাব, কারণ
হট্টগোল এবং আপনার দোকানে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে?

930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
তুমি যা করবে তা দিয়ে জাহান্নামে।

931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
আমাকে এখন ভিড় জড়ো করা দেখুন।

932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
আমি ভেঙ্কটেশনাকে পাব
এবং তাকে সত্য বলুন।

933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
আমি তাকে আপনার দেখাব
প্রতারণার নাচ!

934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
ছিঃ! এখন কি হল?
সনি, এখানে এসো।

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
তারা পারফিউম চোর।

936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
এখন থেকে, এটা
সব পপ লক বুম!

937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
ওয়! ভেঙ্কটেশন্না !

938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
চলুন। তারা তোমাকে ডাকছে।

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
হ্যাঁ, ঠিক।

940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
আরে!

941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
সনি, আমাদের ভেঙ্কটেশনা

942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
একজন লোক কে ধরেছে
দুটি ধূপ লাঠি চুরি

943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
তার হাফপ্যান্ট খুলে ফেলল
এবং তাকে জোরে মারধর!

944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
যদি তারা জানতে পারে যে
সারাংশ তরল চুরি

945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
আমি ভাবছি সে কি ছিনিয়ে নেবে
এবং যেখানে সে তাদের মারবে।

946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
এর পরে, সে করতে পারে
তার প্রলোভনসঙ্কুল পদক্ষেপ

947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[বিস্ময়কর বিস্ময়কর শব্দ]

948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না
এই নৃশংসতা.

949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
আমার অভিশাপ চোখ বন্ধ!

950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- সোনি, সব জায়গায় এই খবর পাওয়া যাক.
- অবশ্যই। আসুন!

951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
ওয়! ভেঙ্কটেশন্না !

952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- এদিকে আসো।
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
ভেঙ্কটেশন্না, যাক
আমি তোমাকে সব বলছি।

954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
স্যার!

955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- স্যার?!
- হ্যাঁ।

956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- চিৎকার করো না।
- আমি করব না।

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
হ্যাঁ। কেন বলবেন ভেঙ্কটেশন্না
এই ধরনের জঘন্য বিষয় সম্পর্কে?

958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- কেন আমরা নিজেরা একটা চুক্তি করি না?
- আমি জানি, তাই না?

959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
হ্যাঁ।

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
তো, আমরা যা বলবো তাই করব, ঠিক আছে?

961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
তাড়াতাড়ি কর! দোলনা বন্ধ করুন!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- আমি ঠিক আপনার পিছনে হাঁটছি.
- হ্যাঁ, ঠিক।

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
ঝুড়িটা দাও।
লাঞ্চ বক্সটা দাও।

965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
কলা আটকে দিন
আমার বগলে পাতা।

966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- আমি কি সুন্দর দেখতে?
- মন্ত্রমুগ্ধের !

967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
আপনি এটি বীট আগে এটা দেখুন!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
আমার প্রিয়!

969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
আমার প্রিয়!

970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
কেন সে আমাকে অবহেলা করছে?

971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
আমি একটা শাড়ি পরে আছি
যেমন তুমি আমাকে চেয়েছিলে।

972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
সিঁদুরও লাগিয়েছি।

973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
আমি এমনকি পেয়েছি
নাটি কলি সারু প্রস্তুত।

974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
সনি, চেক করুন
সবকিছু জায়গায় আছে।

975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- সিঁদুর?
- এটা প্রয়োগ.

976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- শাড়ি?
- এটা পরা।

977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- নাতি কলি সারু?
- এটা সব আছে!

978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
একপাশে সরান।

979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
সনি, রাখো
অন্য মুরগি সেখানে আউট

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
এবং শুধুমাত্র পাঠান
এখানে ভালো কিছু নেই।

981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
সোনি, সে ঝুলে আছে
প্রতিটি শব্দের উপর।

982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
তুমি বলেছিলে সে তোমার জন্য নয়, কিন্তু
এখন মনে হচ্ছে আপনি তাকে নিজের করে নিচ্ছেন।

983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
আমি কি সম্পর্কে শুনেছি
'আপনার জন্য এক হচ্ছে না'?

984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
আমার ব্যাটারি বয় বলে-

985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"সে যাইহোক অবিবাহিত. কেন
তুমি কি তাকে তোমার বানাবে না?"

986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- তোমার?!
- হ্যাঁ।

987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
বলেই ওকে পারফিউম বলেছিলাম
আর কেরোসিন হাতে যায় না।

988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
জাহান্নাম!

989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
তুমি আর আমি?! জুটি হিসেবে?!

990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
এমনকি আপনি কি জানেন একটি
সম্মানিত পরিবার আমরা অন্তর্গত?!

991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
আপনার বোকা পরিবারের সাথে জাহান্নাম!

992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
মা বধির, মেয়ে রুক্ষ।

993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
যে মুহূর্তে সে মুখ খুলবে,
পুরো শহর বিপর্যস্ত আসে.

994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
মোটরমাউথ !

995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
আমি কি তোমাকে বলিনি, সনি?
এই এক আমার জন্য না!

996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
যেন আমি আমার দাঁতে দাগ দিচ্ছি,
আপনার মত একজন গ্রীক ঈশ্বর পাওয়ার আশা করছি!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
এই মেয়েকে বললাম!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
যদি আমি একটি দৃশ্য তৈরি করতাম
সেদিন ও তাকে শিখিয়েছিল

999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
একটি পাঠ, আমি হবে না
আজকের এই পরিস্থিতিতে!

1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
হেরে যাও, কেরোসিন চোর!

1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
কি?! কেরোসিন চোর?!
তুমি সারাংশ চোর!

1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
সে আমার জুটি কিভাবে হবে?

1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
হারিয়ে যান! তুমি কেরোসিন চোর!
আরে!

1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
আমাকে চোর মনে হচ্ছে!

1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
সাবধান! তিনি বাছাই করতে পারেন
আপনি উপরে এবং আপনাকে দূরে নিয়ে যান!

1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
আমার নাম কেডি

1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
আমার সাথে কথা বলার আগে ভাবুন

1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
আমি একটি ব্র্যাট, প্রিয়

1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
শহরকে জিজ্ঞাসা করুন

1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
আমার সম্পর্কে অজ্ঞান বলুন

1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
আমি স্থানীয় ছেলে, সন্দেহ নেই

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
এই কাজ হবে না

1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
ওয়! হে লক্ষ্মী!

1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
এর মধ্যে পড়ে যাক
লালবাগে প্রেম

1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
আসতে চাও?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
আজ সন্ধ্যায় আসবে?

1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
চলো শহরে ঘুরে আসি আমার সাইকেলে?

1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
আসতে চাও?

1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
হে লক্ষ্মী! আসতে চাও?

1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
কিন্তু আমি কি কখনো তোমাকে তাড়া করেছি
চারপাশে, এই সব বলছেন?

1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
আমি কি কখনো বাহিরে দাঁড়িয়েছিলাম
আপনার বাড়ি একটি বিপথগামী কুকুরের মত?

1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?

1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
এই কাজ হবে না

1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
ওয়! হে লক্ষ্মী!

1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
রাস্তাঘাট ফাঁকা

1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
আসতে চাও?

1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
ভিতরে লুকোতে চান?

1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
চল মামি-ড্যাডি খেলি

1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
আসতে চাও?

1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
কেউ দেখছে না আসতে চাও?

1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
আরে! আমি কি মারপিট করতে গিয়েছিলাম
ড্রামস, তোমাকে আমার প্রেম বলে?

1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
আমি কি কখনো বলেছি আমি পারব না
অন্য কাউকে খুঁজে?

1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
এই কাজ হবে না

1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
তুমি আর আমি? নিশ্চিতভাবে কাজ হবে না

1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
আরে মেয়ে!

1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
কি তোমাকে এখানে এনেছে, মাচেতে লক্ষ্মী?

1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
তা যতই ধারালো হোক না কেন
হল, এটি পরিচালনা করার জন্য আপনার সঠিক লোকের প্রয়োজন।

1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
মিস্টার প্যান, কারো
তোমার সাথে কথা বলছি

1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
আমি না. তিনি আপনাকে বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
আমি?! ওটা কে ছিল?

1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- কেরোসিন বিক্রি!
- ওহ! কেরোসিন !

1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
অভিনয় করছেন কেন
সব চটচটে চটচটে?!

1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
কি ব্যাপার?

1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
আসলে, এটা নিশ্চিত যে, আমি...

1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
আমাকে বিয়ে করতে চান?

1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- এম.. বিয়ে?!
- তুমি করবে না, তাই না?

1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
তারপর তোমার ফাঁদ বন্ধ করে চলে যাও!

1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
তুমি জানো আমি ময়দান থেকে এসেছি।

1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
তবুও তুমি আমার সাথে লড়াই চালিয়ে যাও।

1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- কেন? তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- হুহ?!

1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি ভয় পাচ্ছ কিনা।
-এই ধর।

1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
হ্যাঁ, ঠিক।

1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
যে এমনকি মানে কি?

1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- ওহে সাবিত্রী!
-সাবিত্রী !

1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
ওটা কে?
আরে না। ওটা তোমার মা।

1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
সে শুনেছে কিনা কে জানে?
আমাকে দৌড়াতে দাও।

1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
একজন লোক এখানে এসেছে
বিয়েতে হাত চাওয়া।

1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
আমার হাত?

1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
বসতে বলুন,
এবং সে শুয়ে থাকবে।

1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- তুমি না। আমি
- সত্যি করে বল।

1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
সে কি আমার হাত চায়?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
ভাল প্রভু! তুমি না! আমি!

1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
তুমি কে?!

1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
সে কোথায়? আমি কাউকে দেখছি না।

1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- কি? আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না।
- তোমাকে বিয়ে করার সময়।

1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
সে এখানেই ছিল!

1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[কিডস ক্রিম ইনোয়]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
টিচ! টিচ!

1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- কাপুরুষ!
- ভগবান!

1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
তোমার লজ্জা করে না
সেখানে লুকিয়ে থাকতে?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
না।

1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
রুমে আসে,
কিন্তু মেঝেতে ঘুমায়।

1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- ভয় পেয়েছ?
- হ্যাঁ। আমি

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
কিন্তু.. ভয় নেই
তোমার মায়ের।

1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
চুপ। আমি পারি
পুরোপুরি ভাল শুনতে.

1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
আমি আমার বড় ভাইকে ভয় পাই।

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
পরীক্ষার পর সে চায়
আমার বড় বোনের বিয়ে দিতে।

1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
সে যদি জানতে পারে যে আমি
আপনার চারপাশে ঘুরছে

1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
সে আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
ওয়! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
এটি কি আপনার উপভোগ করার জন্য একটি কাজ?

1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
হেঁটে যাও, মংরেল!

1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
দূর হও, মংরেল।
অন্যথায়, সে আপনাকে আঘাত করবে।

1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
কেন তোমার ভাই করে
সব সময় তোমাকে অপমান করে?

1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
অবশ্যই সে করবে।
কারণ, আমি কখনো শিক্ষিত হইনি।

1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
বাবা মারা যাবার পর যদি সে
সব দায়িত্ব নিয়েছি,

1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
কিভাবে Iust পারে
পাশে দাঁড়িয়ে দেখ?

1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
আমার মা সবসময় আমাদের বলতেন।

1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"দুই ভাই
এক জোড়া ষাঁড়ের মত।"

1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"আপনি হাঁটতে ভুলবেন না
জীবনের মাধ্যমে সমানভাবে, প্রিয়তমা।"

1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
তাই পড়ালেখা ছেড়ে দিলাম
এবং কাজ শুরু করে।

1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
শুধু কারণ আমি তার কথা শুনিনি এবং
শিক্ষিত হয়েছে, সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
আমি এখন কি করতে পারি?

1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
এখন বলুন।

1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
আমি কি ভুল ছিলাম, লক্ষ্মী?

1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
মনে রাখবেন, আপনি যখন আমাদের পরিবার হবেন,
তোমাকে আমার বড় ভাইয়ের কথা শুনতে হবে।

1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- হুহ?!
- AY! লক্ষ্মী !

1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
এই মহিলা!

1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
সর্বদা দেখায় যখন
এটা একটা চুম্বনের সময় প্রায়।

1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[রোমান্টিক থিম মিউজিক]

1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
একটি চুম্বন?!

1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
আমার আমার! আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকা ছেড়ে দাও!

1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
মুআহ!

1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
এইবার, আমি জিতেছি
রূপার গদা, কালী!

1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
দিদিমা রেশমের কথা ভাবছেন, এমন সময়
নাতনির স্বপ্ন তাঁতি।

1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
আপনি শুধু চিন্তিত
নিজের সম্পর্কে

1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
তুমি হাঁপাতে থাকো
আপনার, আপনার এবং আমি সম্পর্কে

1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
ঘুরতে যাবেন না
ঢোল পিটিয়ে

1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
গদা, তোমার, ঠিক আছে?
বসা রাখুন!

1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
এইবার, আমি জিতেছি
রূপার গদা, কালী!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
যারা কুস্তিগীর হতে চায়,
প্রসাদী দেখুন এবং তার কাছ থেকে শিখুন।

1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
জিততে থাকো, আমার ছেলে!

1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
তার কাছ থেকে শিখুন।

1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
ইনস্ট তিন বছর, তিনি
নিজেকে জাল, আঘাত করা

1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
তার উরু, এবং দাবি
দশটি রৌপ্য গদা।

1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
আয়ে কালী!

1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
তাকে ব্যবস্থা করতে বলুন
কাদামাটি এবং সে আমাকে তাতে কবর দেয়।

1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
আপনি শুধুমাত্র যথেষ্ট ভাল
গসিপ ট্রাম্পেট ফুঁ দিতে থাকুন!

1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
ওয়! টুথপিক, সে মানে তুমি।

1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
দাঁড়াও, আমি তাকে বোঝাতে চাইনি।

1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- আমি তোমাকে বুঝিয়েছি!
- সত্যি?

1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
হ্যাঁ!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[যানবাহন টেনে নিয়ে যায়; বীর সঙ্গীত বাজছে]

1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
উস্তাদ, বস এখানে!

1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
ধর! বস!

1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
মায়েস্ট্রো, এটা আসলেই বস।

1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
স্যার, অনুমতি দিন
আমি দরজা খুলি!

1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
একপাশে সরান!

1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- বস, আমি। তোমার ভক্ত।
- সে আমাদের ছেলে!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- আমি থিয়েটারে ছিলাম।
- আমার সাথে এসো কালী।

1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- মনে হচ্ছে আরও কুস্তিগীর এসেছে।
- হারিয়ে যাও!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
বস, তিনি একক-লেগ অবস্থানে দুর্দান্ত!

1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
বাকিরা নতুন।

1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
হু দেবা!

1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
আপনি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যুগের পর যুগ গারদি পরিদর্শন করুন।

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
অবশ্যই, মায়েস্ট্রো।

1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
আমি যদি প্রায়ই গারাদিতে না যাই, এগুলো
পরাজিতরা কাজ করবে যেমন তারা দুর্দান্ত।

1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
যদি এক সতর্ক না হয়, এমনকি থ্রেড
আমাদের কোমরের চারপাশে কোবরায় পরিণত হয়।

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
কিন্তু আমাকে এটা বল...

1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
এর চালগুলো কি এখনো মনে আছে
গারদি নাকি ওদের ভুলে গেছেন?

1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- কি বলছ?
- কি বাজে কথা, উস্তাদ!

1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
এই সব পুরুষদের প্রয়োজন
কুস্তি করতে আখড়ায় দাঁড়ান।

1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
বস যেখানে দাঁড়িয়ে আছে
যেখানে একটি আখড়া শুরু হয়.

1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- ব্রাভো !
- আপনি বলছিলেন, মায়েস্ট্রো।

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
তোমার প্রসাদী ইনষ্ট তিন
বছর নিজেকে জাল করেছে

1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
তার উরু ধাক্কা, এবং
দশটি রৌপ্য গদি দাবি করেছে।

1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
সে কি বড় কুস্তিগীর
আমাদের বসের চেয়ে?

1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
তাকে ছাড়িয়ে নিন! তাকে দ্বন্দে নিয়ে যান!

1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- ময়দানে যাও, বস!
- কালী, থামো!

1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- বস, এটা করতে হবে!
- কালী, থাম!

1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
বাঁশি বাজাও!

1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[মেন হুইসেল এবং চিয়ার]

1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
হুররাহ!

1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
আপনার খেলা দেখুন.

1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
তিনি ডাক দেবা।
সে আপনাকে জোরে মারবে!

1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
উস্তাদ, বস যদি শেষ না করে
একটি একক রাউন্ডে খেলা

1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
আমি আমার মাসের বেতন ত্যাগ করব।

1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
এক রাউন্ডে তাকে শেষ!

1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[তীব্র আঁকড়ে ধরার শব্দ]

1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
বস, আপনার ওজন নিক্ষেপ, কঠিন!

1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
তাকে পিছনে ফেলে দাও! এটা করো!

1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
অভিশাপ!

1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
বস, তাকে পিছনের দিকে টেনে আনুন!

1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
এটা আরো ভালো লাগে! যাও!

1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
চালিয়ে যান!

1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
তাকে ধর! তাকে যেতে দেবেন না!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
তাকে কাবু কর!

1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
তাকে নিক্ষেপ!

1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[ভিড় চিয়ার্স, তারপর
হতাশায় আর্তনাদ]

1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- ধুর!
- ধুর!

1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
ঝড়!

1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
বস, তাকে পতন!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
খপ্পর হারাবেন না, প্রসাদী!

1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
এটা যেতে দেবেন না! করবেন না!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
বস, আপনি কি করছেন?!

1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
অভিশাপ!

1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
কি বল, উস্তাদ?

1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
আমার চলাফেরা কেমন ছিল?

1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
কৃতজ্ঞতা দেব!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
অনেকদিন পর দেখলাম
আপনার একটি মহান দ্বন্দ্ব.

1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
শান্ত, ওস্তাদ। এটি একটি মহান দ্বন্দ্ব ছিল না.

1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
ভাবলাম বস হবে
তাকে এক পদক্ষেপে শেষ করুন।

1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- সে তার উপর আঁকড়ে ধরার জন্য লড়াই করেছিল।
- অস্থির হওয়া বন্ধ করুন!

1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- তোমার সাহস কতো!
- চলো কাভি।

1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
ওকে মারছো কেন?

1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
সে একটা নিষ্পাপ বাচ্চা।

1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
আমি নিষ্পাপ হতে পারে.
কিন্তু আমি কোন বাচ্চা নই।

1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
আমি সব পাই.

1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
বস ভুল খেলেছে।
সে ধরা ছোয়ার বাইরে।

1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
আমি স্পর্শ সম্পর্কে আপনাকে শেখাতে চান?

1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।
- কবি, আমার কথা শোন।

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
কথা বন্ধ করে যান
আপনার কেরোসিনের দোকান খুলুন।

1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
অপেক্ষা করুন, মায়েস্ট্রো।

1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
আপনি মনে করেন আপনি জানেন
বসের চেয়ে বেশি?

1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
- মানে কি?!
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
প্রতিপক্ষ যখন বেঁকে যায় তার
হাঁটু, তুমি তাকে কোমর দিয়ে আঁকড়ে ধরো

1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
পিছন থেকে, আপনি দ্রুত সরে যান
এবং তাকে তার পিঠে নিক্ষেপ করুন।

1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
যে কোন দুর্দান্ত খেলোয়াড়
সঙ্গে সঙ্গে হারিয়ে যেত।

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
আমি কি ঠিক বলছি না, ওস্তাদ?

1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- তুমি কি পাগলা কুস্তিগীর?
- কাভি, থামো।

1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
যেন সে একজন বিশেষজ্ঞ।

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
এটা সরান! হাঁটতে থাকুন, লোফার!

1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
কারো কাছ থেকে দখল
কোমর একটি নড়াচড়া হয়. এই না...

1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
আরে!

1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
কালী !

1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
হুহ?

1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
আমাকে তোমার চাল দেখাও।

1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
বস? আমার সাথে?

1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
হ্যাঁ।

1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
যেমন তোমার ইচ্ছা, বস।

1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
এই লোকটি একটি শ্মশান পাবে
গারাদির সামনে নির্মিত।

1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
জয় ভজরনাগা বালি।
[সব হ্যায় ভজরঙ্গ বালি]

1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
আমাকে আশীর্বাদ করুন, বস।

1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
আমি প্রথমবার দ্বৈরথ করছি।

1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[সঙ্গীত তীব্রতা তৈরি করে]

1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[কালী ও দেবতা স্পার]

1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[শক করে ভিড় হাঁফিয়ে উঠছে]

1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[একাধিক অস্ত্র সংঘর্ষ, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
আরে!
[একসঙ্গে]

1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[দেভা] করবেন না!

1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
এই আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
এটি একটি খেলা!

1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
উস্তাদ, এই সব আমি ছিল
সম্পর্কে চিৎকার করছিল।

1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
বের হও!

1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- তোমার সারা গায়ে কাদামাটি।
-কবি, ধর।

1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
আমি বললাম এখান থেকে যাও!

1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
আমার প্যান্ট ছিঁড়ে গেল!

1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
তাই কি?! বের হও!

1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[ওভারল্যাপিং চ্যাটার]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
তিনি আপনাকে ঢিলেঢালা উপাসনা করেন!

1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
সে তোমার জন্য মরবে!

1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- ভাই, কালী এসেছে!
- নমস্কার, কালী!

1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
কি খবর, কালী?

1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
সব মত দেখায়
সিনিয়র কুস্তিগীর এখানে!

1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
কালী, আমরা শুনেছি তুমি দেবকে পতন করেছ।

1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
এটা সত্যিই সহজ, ভাই.

1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
আমি তার পা দিয়ে আটকালাম
পিছন থেকে আমার,

1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
তাকে মাটি থেকে ছিঁড়ে ফেলে
এবং তাকে হার্ড plocked!

1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
তার মুখ কাদামাটিতে আটকে গেল!

1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
তোমার দেখা উচিত ছিল।

1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
সবাই তাদের প্যান্ট শ্যাট!

1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- মিস্টার কালী, একটা ফটোগ্রাফ কেমন হয়?
- হু! একটা ক্যামেরা!

1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
দোস্ত, সে কি সেই লোক যে দেবকে পতন করেছিল?

1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
হ্যাঁ, দোস্ত। তিনিই একজন।
[তামিল ভাষায়]

1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
শিবু, আমাদের কালী দেবকে মারধর করেছে

1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- সত্যি?
- হ্যাঁ মানুষ।

1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
তোমার সমস্যা কি, কালী?

1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
আপনি টাউন অফ দ্য টাউন.

1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
ঈশ্বর, আমাকে শুরু করবেন না।

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
এটা সত্যিই সহজ.

1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
আমি তার পা দিয়ে আটকালাম
পিছন থেকে আমার,

1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
তাকে মাটি থেকে ছিঁড়ে ফেলে
এবং তাকে হার্ড plocked!

1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
তার মুখ কাদামাটিতে আটকে গেল!

1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
সবাই তাদের প্যান্ট শ্যাট!

1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
আমি সবাইকে বলেছি।

1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
ওয়! ভীমন্না !

1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
পান করতে থাকুন
বিনামূল্যে নারকেল জল

1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
এটা কি যথেষ্ট ঠান্ডা?

1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
আমার কেরোসিনের টাকা কোথায়?

1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
আপনি আমার তিন টাকা পরিশোধ করেননি
তিন সপ্তাহ থেকে টাকা।

1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
অনুগ্রহ করে পরিশোধ করুন।

1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
এর জন্য আমাকে বাড়িতে আসতে বাধ্য করবেন না।

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
শ্বশুর, চলুন
দেবাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আনুন

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
আনাইয়াপ্পার বিরুদ্ধে
এই নির্বাচনে।

1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
একটি শিলা ক্র্যাকিং হিসাবে নয়
মাথার খুলি ফাটানোর মতো সহজ।

1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
তিনি চারবার নির্বাচনে জিতেছেন।

1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
তিনি আবার জিতলে, তিনি করবেন
মুখ্যমন্ত্রী প্রার্থী হন।

1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
- কিন্তু শ্বশুর...
- ভোলার নয়...

1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
কথা হলো সে হেরে গেছে
গারাডিতে একটি বাচ্চার বিরুদ্ধে।

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- স্যার!
- যথেষ্ট।

1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
পুরো শহর এটা নিয়ে কথা বলছে।

1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
তিনি কি অন্ন্যাপ্পার বিরুদ্ধে জিতেছেন?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
না।

1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
তাকে টিকিট দিন। বাকিটা আমি সামলে নেব।

1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
আমি আগুনের মত!

1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
আমি বাতাসের মত!

1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
এই জুটির সামনে...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
আমাদের সামনে পুলিশ...

1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
মনে হচ্ছে সে বলেছে
ফানেল সম্পর্কে পুলিশ!

1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
চালান!

1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
থামো!

1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[সাইকেল চেপে ঢুকেছে]

1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
আমি মরে গেছি। সে তাদের পিষে ফেলেছে!

1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- চূর্ণ কি?
- অভিশপ্ত ঘণ্টা!

1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- রিং শুনিনি।
- আমি নিচে মানে!

1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
ওহ যে.

1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
কেন মনে হচ্ছে আপনি ব্যাথা পাচ্ছেন, স্যার?

1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
স্যার!

1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
বিধায়ক অন্ন্যাপ্পার কাছে যেতে
বাড়ি, ডানে ঘুরুন, বাম নিন,

1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
লেন এবং ডানে প্রবেশ করুন
কোণে, আপনি এটি পাবেন।

1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
আমরা এখানে বিধায়কের জন্য আসিনি।

1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
আমরা আপনার জন্য এখানে মানুষ.

1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- আমার জন্য?
- আমাদের অফিসার আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
অফিসার আমার সাথে দেখা করতে চায়?

1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
চলুন!

1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- আরে!
- স্যার!

1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- স্যার কি আমাকে চাইছেন?
- হ্যাঁ মানুষ!

1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
সে কি সত্যিই আমাকে চাইছে?

1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
সে কি গেল, "কালী! কালী!"?

1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
তিনি 'র‌্যালি র‌্যালি'তে যাচ্ছিলেন ও
আমি তোমাকে রাস্তা জুড়ে সমাবেশ করতে চেয়েছিলাম!

1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
চলুন!

1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- সাইকেলটি পাশে পার্ক করুন।
- তুমি তার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়লে কেন?

1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- চলে যাও!
- স্যার, দুঃখিত।

1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
এখন যাওয়া যাক.

1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- স্যার আমি আসবো না।
- কেন নয়?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
সবাই থেমে গেছে
কাজ করছে এবং আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
এই খবর যদি আমার কাছে পৌঁছায়
ভাই, সে আমাকে স্লিপার করবে!

1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
-কালী !
- হ্যা?

1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
আপনার জন্য পুলিশ এখানে কেন?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
অফিসার একটি থাকতে চান
আমার সাথে chitchat এবং hiseep পাঠিয়েছে.

1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
শিব ! শিব ! শিব !

1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
জোরে বল, নইলে বলবে
গিয়ে আমার ভাইয়ের কাছে অভিযোগ কর।

1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- হ্যা?
- হ্যাঁ!

1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
অফিসার তার সাথে দেখা করতে চায়।
চল, প্রিয়.

1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
আপনি কি যে শুনেছেন?

1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
ওম শিবোহম!

1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
এটা কি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে?

1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- স্যার এটা কিভাবে সম্ভব?
- এখন কি?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
-চ! কাছে আসো।
- হ্যা?

1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
আমি সামনে বসব, যদি আমি বসে থাকি
আবার মানুষ ভাববে আমি অপরাধী।

1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
হে গুরু, কে জানে তোমার খেলা কি

1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
হে শিব কে জানে তোমার খেলা কি

1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
শিব

1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
হে গুরু, কে জানে তোমার খেলা কি

1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
হে শিব কে জানে তোমার খেলা কি

1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
শিব

1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
বড় অফিসার পাঠিয়েছে আ
আমার সাথে চ্যাট করার জন্য স্পেশালিপ!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
j

1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
তুমিই প্রভু
দশটি জগতের

1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
তুমি কি তাও বুঝতে পারছ?

1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
এই লোকটির এখানে কোন সেনাবাহিনী নেই
তবুও সে রাজার মত প্যারেড করে

1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
এর আগে তিনি উঠলেন
সূর্য কখনও তার মুখ দেখায়

1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
সূর্য ওঠার আগেই
তিনি কিংবদন্তী হয়ে উঠলেন

1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
যারা তাদের অহংকার করে তাদের কাছে তিনি
তার উরুতে আঘাত করে তাদের চ্যালেঞ্জ করে

1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
মানুষ, এখন কিংবদন্তি

1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
নিজের জন্য দেখুন

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
হে গুরু, কে জানে তোমার খেলা কি

1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
হে শিব কে জানে তোমার খেলা কি

1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
শিব

1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- আরে কালী!
- ওহে!

1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
পুলিশ?!

1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
আপনি ভেবেছিলেন
একই, তুমি তাই না?!

1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
বড় অফিসার...

1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
তার সাথে আড্ডা দিতে চায়...

1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
সুতরাং, তিনি একটি পাঠানো হয়েছে
আমার জন্য স্পেশালিপ!

1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
সত্যিই?

1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
যারা অহংকারে শাসন করেছে
ইতিহাসের পাতায় থাকেনি কখনো

1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
যারা উপড়ে ফেলার চেষ্টা করেছে
তুমি, এখন নীচে গভীর সমাহিত

1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
আপনি তাদের মত কিছুই না

1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
তোমার মত কেউ দাঁড়ায় না

1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
আপনি তাদের মত কিছুই না

1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
তোমার মত কেউ দাঁড়ায় না

1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
যারা আপনাকে চুষতে চেষ্টা করে

1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
তাদের একপাশে ঠেলে দূরে চলে যান

1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
মানুষ, এখন কিংবদন্তি

1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
নিজের জন্য দেখুন

1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
হে গুরু, কে জানে তোমার খেলা কি

1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
হে গুরু, কেও
আপনার খেলা কি জানেন

1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
হে শিব কে জানে তোমার খেলা কি

1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
শিব

1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
শিবোহম !

1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
আপনি চিন্তা করবেন না স্যার।

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- আমি করব...
- স্যার, কালী এসেছে।

1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[টেকনো বিটস প্লেস]

1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
কি জন্য উপলক্ষ
এত পুলিশ জড়ো হবে?

1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[হাবিনা দ্বেষা নাটকের রিমিক্স]

1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
স্যার!
[পুরুষরা ঐক্যবদ্ধভাবে অভিবাদন জানায়]

1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
ভীমন্না, তাই
আপনি কি এই সব পিছনে?

1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
শুধু তুমি দিতে চাওনি বলে,
আপনি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে অভিযোগ করেছেন?

1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- আমি বাসায় এসে টাকা দেব।
- হ্যাঁ, ঠিক। আপনি হবে.

1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
আপনার পকেট সবসময় খালি।

1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
আমি তোমাকে টাকা দেব। আমার সাথে এসো।

1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
স্যার, আমার কাছে তিনজন ঋণী
টাকা ত্রিশ পয়সা।

1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
যখনই আমি জিজ্ঞাসা করি, এটা
আগামীকাল বা পরশু,

1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
বা সপ্তাহ পরে, একদিন
তিনি আমাকে কিছুতেই না আসতে বললেন।

1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে। বলুন
আমি, আমি কি করব?

1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
তাই?

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
তুমি দেবকে ধুলো কামড়ালে?

1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
ঈশ্বর, আমাকে শুরু করবেন না।

1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
এটা সত্যিই সহজ.

1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
আমি তার পা দিয়ে আটকালাম
পিছন থেকে আমার,

1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
তাকে মাটি থেকে ছিঁড়ে ফেলে
এবং তাকে হার্ড plocked!

1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
তার মুখ কাদামাটিতে আটকে গেল!

1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- তোমার মত, সবাই শ্যাট...
- আরে!

1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
সবাই ভয় পেয়ে গেল।

1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
তাকে শেষ করুন।

1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
হুবহু ! আমি তাকে তুলে নিলাম
এবং তার উপর আমার পদক্ষেপ শেষ!

1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
না।

1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
তাকে মেরে ফেল।

1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[তীব্র স্কোর বিল্ডস]

1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
আমি নিশ্চিত করব কোন মামলা নেই
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করা হবে।

1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[শক করে কালি কাঁদছে]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[ট্রিলিং চিৎকার]

1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
তার কি দোষ?

1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
এটি একটি ভিক্ষুক জিজ্ঞাসা করার মত
কিছু টাকা বাঁচাতে।

1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
কিভাবে তিনি আমাকে এটা করতে বলতে পারেন?

1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
আমার বোনের এনগেজমেন্ট পরবর্তীতে
সপ্তাহে, আমার ভাই যদি জানতে পারে যে আমি এসেছি

1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
একটি থানায়, সে একটি ম্যাচ আলো করবে
আমার শরীরে কেরোসিন মেখে।

1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
স্যার, আমি কি তার মধ্যে কিছু বুদ্ধি দিতে পারি?

1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
ভাই, আপনি করবেন না
দেবের আসল রং জান।

1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
কি?! আমি কি দেবনাকে চিনি না?

1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
দয়া করে চুপ কর!

1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
আপনি কি জানেন একটি
আমার বস কি কুস্তিগীর হতেন?

1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
সে স্পর্শের বাইরে, স্যার.

1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
আমার কথা শুনুন স্যার।

1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
দয়া করে কাউকে এই বিষয়ে বলবেন না।

1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
কথা বের হলে,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
ঠিক আছে।

1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
আমার সাথে সহযোগিতা করুন, স্যার.

1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
আমি কিভাবে চিন্তা করব
তাকে পরিচালনা করতে।

1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
আমাকে কিছু বলতে দিন.
আপনি এটা ভুল পেয়েছেন.

1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
দেবনা একজন মহান মানুষ।

1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
যথেষ্ট দয়া করে!

1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
বাজে কথা বলো না
কারণ আমরা শুনছি।

1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
আমি কি কালীর কথা শুনিনি
ভৈরবের কেস ফাইল থেকে?

1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
এমনকি আপনি কি জানেন
তিনি কি একজন খুনি-মানুষ ছিলেন?

1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
এই ভাল-অকার্যকর সম্পর্কে আমাকে বলবেন না.

1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
আপনি যদি ভৈরব সম্পর্কে জানতে পারেন,
আপনি কাঁপুনি শেষ হবে!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
এবং আপনি মনে করেন আপনি আমাকে বলতে পারেন
কালী সম্পর্কে, তার সাথে কে থাকে?

1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
আপনি শুধুমাত্র একবার উপর ভিত্তি করে পড়েছেন
ভৈরব সম্পর্কে কি লেখা হয়েছে।

1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
আমি আপনাকে গল্প বলছি
তাকে ঠিক চোখে দেখছে।

1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
AY!

1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
যতই হোক না কেন
একটি sadist এক হয়

1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
শত্রুর মৃত্যু হলে সে
মৃতদেহকে পেছনে ফেলে যায়।

1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
কিন্তু ভৈরব নয়।

1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
সে লাশ পুড়িয়ে ছাই করে দেয় এবং
তার কপালে সেই ছাই লাগিয়ে দেয়!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[উড়ন্ত মহাকাব্য থিম]

1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
আপা, ভৈরব কেমন আছে
এই কালীর সাথে সম্পর্কিত?

1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
রক্তের সম্পর্ক।

1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
কিন্তু তার শরীরে রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছিল না।

1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
তার আগেও
ফলক মাংস স্বাদ

1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
এক হাজার লোক দাঁড়িয়ে আছে
এটা তাদের অপরাধ বলতে প্রস্তুত।

1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
প্রত্যেক অপরাধী, কোন ব্যাপার না
কত শক্তিশালী, কাউকে ভয় পায়।

1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
আর যে কেউ...
শুধু ভৈরব হতে পারে।

1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
যখন পরাক্রমশালী ভৈরব
নিজে কাশীতে ছিলেন

1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
একজন নিছক কেরোসিন বিক্রেতা কিভাবে পারে
বেঙ্গালুরুতে কালীর মতো তার বিরুদ্ধে যাবেন?

1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
এর কারণ কী স্যার?

1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[টেকনো, সংস্করণ
'খলনায়ক' গানের]

1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[মানি বান্ডিল পড়ে যাচ্ছে]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
স্বাগতম। প্লিজ বসুন।

1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
অন্ন্যাপ্পা, এটা
তোমার বসার পালা।

1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
কারণ এই সময়, আমি এক
যারা নির্বাচনে দাঁড়াবে।

1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
ধৃত মানুষ হওয়ার জন্য
উষ্ণ রক্তে তার হাত

1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
তারা এখন আমাকে দিয়েছে
সাদা কাপড়, এটা পরিষ্কার মুছা.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
মশাই!

1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
আপনি কে আমাদের বলুন না
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে?

1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
আর যদি তৃতীয় সারির গুন্ডাদের পছন্দ হয়
তুমি গান্ধী টুপি পরা শুরু কর।

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
রাজনীতিতে মর্যাদা আর কি বাকি আছে?

1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[পুরুষ ঐক্যবদ্ধভাবে চিৎকার করে]
দেবা: হ্যাঁ!

1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
এটা আন্ডারওয়ার্ল্ড নয়
রক্তপাত এবং শাসন করতে।

1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
এটাই রাজনীতি।

1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
পরিবর্তে আপনার খোদাই করা
আপনার মুষ্টিতে ব্লেড সহ রাজ্য।

1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
আপনি তাদের পাড়া দেখুন
নিচে, ust একটি শিরোনাম চাইতে, দেবা.

1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
আপনি শান্তি স্থাপনকারীকে জিজ্ঞাসা করছেন...

1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
একটি যুদ্ধের জন্য, আনাইয়াপ্পা...

1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
জনাব নেতা...

1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
এটা রাবণের মত মনে হয়
সামনে দাঁড়িয়ে

1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
ভগবান রাম, অস্তমিত অবস্থায়
তার মৃত্যুর তারিখ।

1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
আপনার মত শোনাচ্ছে
গল্প তাই না?

1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
তোমার ফাঁপা হুমকি
এমনকি তাকে প্রভাবিত করবে না।

1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
কারণ, সে
'ভয়হীন মানুষ'।

1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
আমার প্রিয় বন্ধু।

1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
আর আমি হিরো নই...

1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
আমি ভিলেন।

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
অল হেইল দেবান্না!
[একসঙ্গে]

1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
দেবনাকে ভোট দিতে হবে!
আপনি কি নিশ্চিত করুন!

1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
আমাদের Devanna এর প্রভাব দেখুন.

1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
মুগ্ধ কেন, কবি?

1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
এটি কবির নাম হওয়ার পরিবর্তে, সেখানে একটি
র্যান্ডো কালীকে ডাকল যে খবরটা করছে।

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
যদি সে তার পতাকা লাগায়
তোমার বানানো দুর্গে

1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
আমি শপথ করে বলছি যে একদিন সে করবে
আপনার উপর stomp এবং অতিক্রম বৃদ্ধি.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
চেষ্টা করুন এবং বুঝতে.

1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[অশুভ সঙ্গীত উঠছে]

1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
ছেলে, দেবন্ন অবশ্যই হবে
একজন মন্ত্রী আমাদের প্রচারের জন্য ধন্যবাদ, তাই না?

1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
অবশ্যই।

1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
এগিয়ে আসুন বন্ধুরা!

1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
ওয়! ওয়েস্ট্রেল !

1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
কেরোসিন নিয়ে এসো
ধ্বংসাবশেষের রাস্তায়।

1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
ভাই, চেক আউট করুন
এখানে সারি আউট.

1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
আমি কি সন্ধ্যার মধ্যে আসব?

1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- তোমার কাছে কে চেয়েছে মনে হয়?
- কে করেছে?

1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
-দেবনা।আসুন।
- কি?!

1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- দেবনা কি আমাকে চাইছে?
- হ্যাঁ।

1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
ভাই আপনার আগে
পৌছে যাচ্ছে ভ্রম-ভ্রম,

1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
আমি জিপ-জ্যাপ-জুম করব এবং সেখানে যাব।

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- তাড়াতাড়ি কর।
- আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
আরে পাগল, আমাকে চিনতে চেষ্টা করুন
[ডন-১৯৭৮ থেকে আরে দিওয়ানো]

1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
আরে পাগল, আমাকে চিনতে চেষ্টা করুন

1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
কোথা থেকে এসেছি, আমি কে?

1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
আমি কে?

1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
ডন! ডন! ডন! ডন! ডন!

1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
কথা হল বস আমার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে।

1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- সে কোথায়?
- মুখে একটা শক্ত ছোপ!

1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
কি এই বানর
তোমার আচরণ?

1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
ছিঃ! রক্ত দিয়ে কি হয় ভাই?

1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
বাগার বন্ধ! কোথায়
কেরোসিন?

1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
আমি পেয়ে যাবো। আপনার হাত ধুয়ে নিন।

1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
সে একজন নির্বোধ লোক।

1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
কিন্তু প্রতারিত হবেন না,
সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- ভাই, কেরোসিন রেডি।
-এবার কাগজে ঢেলে দিন।

1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
চলো। কেন কাগজ কেরোসিন প্রয়োজন?

1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
একটি ম্যাচ আলো এবং
সব আগুনে পুড়ে যাবে।

1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
শুধু এটা ঢালা.

1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
এটা ছাড়া জ্বলবে ...

1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
শুধু এটা ঢালা! দোস্ত বকবক বন্ধ করবে না!

1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- ঠিক আছে। আমার হারানোর কিছু নেই।
- সে মাথায় আঘাত পেয়েছে, এখনও অজ্ঞাত।

1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
ভাই, কাগজের স্তূপ?

1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
শুধুমাত্র আপনি স্ক্র্যাপ এই বিক্রি চাই
ডিলার, আপনি কিছু টাকা কামাতে পারতেন।

1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
ওদের জ্বালাও কেন?

1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
সে খারাপ লিখেছে
দেবনা সম্পর্কে কিছু

1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
শব্দ ছড়ানো উচিত নয়, তাই না?
তাই, আমি তাদের পুড়িয়ে দিচ্ছি।

1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
কি?! সক্ষম পুরুষ আছে
দেবনাকে নিয়ে বাজে কথা লিখছেন?!

1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
আপনি যদি আমাকে আগে বলতেন, আমি
সময় নষ্ট না করে এটি পুড়িয়ে ফেলতাম।

1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- তাহলে কি? এগিয়ে যান।
- আমাকে দেখুন

1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
আমাকে ম্যাচ স্ট্রাইক দেখুন, এবং
দেখুন আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!

1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
এই কেরোসিন কতটা ভালো তা দেখে নিন।

1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[ফটোগ্রাফার] কালী! আমাকে বাঁচান!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
ঈশ্বর! না!

1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
ভাই, সে একজন ফটোগ্রাফার।

1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
চুপচাপ তাকিয়ে আছো কেন!
ভাই, মরে যাবে।

1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
আপনারা সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
আমি নিজ হাতে আগুন জ্বালিয়েছি।

1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
তুমি আমাকে ওকে মেরে ফেলছ!

1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
ভাই আমি তোমার পায়ে পড়ব।

1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
দয়া করে তাকে বাঁচান।
সে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!

1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
দেখুন তিনি কি লিখেছেন।

1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'ডাক দেবা টপল দ্য
তার নিজের চাকর দ্বারা এরিনা'

1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[কালী হাঁপাতে হাঁপাতে]

1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
তার কি ছাই হয়ে যাওয়া উচিত নয়?

1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[কালী ফিসফিস করতে থাকে]

1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
কালী এসেছে।

1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
তিনি কালী।

1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
তারা একই বাড়িতে বাস, এখনও
দুই ভাই বিভিন্ন দলের হয়ে দাঁড়িয়েছেন।

1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
তোমার ভাই ছুরিকাঘাত করেছে
আপনি পিছনে. [তেলেগু ভাষায়]

1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
কালী ! এটা কি হল?

1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
আপনি টাউন অফ দ্য টাউন.

1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
আমরা সবাই একটি পরিবার,
তবুও তুমি... অভিশাপ!

1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
ভাই আমি কেন করব
নির্বাচন সম্পর্কে চিন্তা?

1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
আপনি ইতিমধ্যে জিতেছেন
চারবার নির্বাচন।

1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
দেবনা, ভালো মানুষ না।

1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
তিনি যেতে সক্ষম
এই নির্বাচনে জয়ের জন্য যেকোনো সময়।

1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
এর মধ্যে ঢুকবেন না।
দেবন্নার জয় হোক।

1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[শার্প থাপ্পড়, বস্তুর ঝনঝন]

1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
আরে!

1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
দেব কে?!

1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
সে কে?!

1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
হাজার আছে
জীবিকা উপার্জনের উপায়।

1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
সে সব উপেক্ষা করে।

1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
পরিবর্তে, একটি মানুষ আছে
যে ছুরি চালায়,

1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
রাস্তায় রক্ত ঝরিয়েছে এবং
করুণা ছাড়াই অপরিচিতদের হ্যাক করে।

1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
আর সেই মানুষটা, একটা নিচু জীবন
গ্যাংস্টার, আপনার অনুপ্রেরণা?!

1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
একদিন সে আমাদের সবাইকে মেরে শেষ করে দেবে
রাস্তায় একলা লাশ হয়ে

1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
ধর্ম, তুমি কেন
ভাই আমার জন্য যুদ্ধ?

1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
কে আমার ভাই?!

1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
আমি একটি বিষাক্ত আশ্রয় করছি
আমার নিজের ছাদের নিচে কোবরা।

1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[আবেগজনিত স্কোর]

1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
আপনার কি কোন ধারণা আছে কতটা কঠিন
আমি তোমাকে বড় করতে কাজ করেছি ঠিক আছে?

1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
অন্ন্যাকে জিজ্ঞেস কর! সে তোমাকে বলবে।

1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
আপনার মত পুরুষ হয়
কেন তারা বলে -

1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
ভাইবোন হিসেবে জন্ম, নিয়তি
শত্রু হতে

1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
কখনো দেখাবেন না
আমি আবার তোমার মুখ!

1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
মেয়ে, তুমি কি জানো মানুষ কেমন
আপনি এই সারাংশ প্রয়োগ যখন তাকান?

1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- তাড়াতাড়ি কর। ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
- আমরা ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
তাড়াতাড়ি কর!

1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
তুমি তোমার বড় বড় দাঁত দেখাতে থাকো
শহরের দিকে, কিন্তু কেউ তাকায় না।

1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
আপনি রিস্টাইলাস.
তাদের দেখতে দিন।

1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
এই সব দিন, আমি হবে
আমার জন্য এটি প্রয়োগ করুন।

1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
আজ থেকে কালীর জন্য।

1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
এখন একপাশে সরান!

1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
বন্ধু, এই সুগন্ধ কি?!

1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
তার নাম মাছেতে লক্ষ্মী।

1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
পুরো এলাকা গন্ধে
সে যখন দেখায় তখন আশ্চর্যজনক।

1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
ওয়!

1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
কি সুন্দর মেয়ে সে!

1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
আমি কথা বলছি, আর তুমি পালাও
তোমার বাম এবং দূরে হাঁটা?

1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
আমি কি তোমার বউ হাসতে আর
ডাকলে ছুটে আসো?

1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
আমার আমার! কেউ ফুরফুরে মেজাজে।

1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- আপনি কি আমার জন্য এটা পরিবর্তন করবেন?
- AY!

1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- আমাকে যেতে দাও!
- চলে যাও!

1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
আমি ভেবেছিলাম তোমার থালা দীর্ঘ,
কিন্তু তোমার জিহ্বা ততক্ষণ আছে।

1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
আমার একটি স্বাদ চান
পাশাপাশি লম্বা স্লিপার?

1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
তাকে যেতে দাও, কবি। বস এখানে।

1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
লক্ষ্মী !

1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
আপনি যেতে পারেন.

1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
লক্ষ্মী, বাড়িতে স্বাগতম

1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- মাচেতে-লক্ষ্মীকে স্বাগত জানাই বাড়িতে।
- লক্ষ্মী।

1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
সুগন্ধি আঘাত করার মুহূর্তে
আমার নাক, আমি জানতাম আপনি আসছেন।

1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- আমার সাথে এসো!
- কি?! কোথায়?

1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
আমাকে দোকান বন্ধ করতে দিন। ধর!

1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
-আসুন!
-লক্ষ্মী ! সবাই খুঁজছে।

1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- কোথায় যাবো বল?
-আসুন!

1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- সেই মূর্খকে মার!
- কি?

1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
থ্রাশ? আপনি কার কথা বলছেন?

1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
কিছুক্ষণ আগে দেবার লোকজন তাকে উত্ত্যক্ত করে।

1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
আপনি তাদের জ্বালাতন আশা
তোমার বদলে জাভারি?

1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
সুদর্শন মেয়েরা পায়
রাস্তায় উত্যক্ত করা হয়।

1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
কেন কাজ আপ পেতে?

1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
আমি আগামীকাল দেবান্নার সাথে দেখা করে নিশ্চিত করব
যে তাদের প্রত্যেকে খারাপ হয়, ঠিক আছে?

1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
দেবনা কে?

1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- তুমি তাকে ধুলো কামড়াতে পেরেছ...
- চুপ!

1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
কেউ আমাদের কথা শুনতে পারে!

1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আশেপাশে কেউ নেই।

1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
ওয়! তুমিও কি বলছ?!

1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।
তারা প্রভাবশালী মানুষ।

1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
একজনকে বলা উচিত নয়
তাদের সম্পর্কে এই ধরনের জিনিস।

1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
আমরা সেই ধরনের মানুষ
কেরোসিনে বালি ঢেলে দেয়।

1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
আমরা আগুনে আলো দিই না।
বোঝার চেষ্টা কর, লক্ষ্মী।

1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
এটা ঠিক আছে যদি আমাদের কখনই না হয়
আবার তাদের সঙ্গে পাথ ক্রস.

1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- শোন কালী...
- আর কিছু শোনার বাকি নেই।

1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
দয়া করে চুপ কর!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
কাল থেকে, আমি বাছাই করব
আপনি আপ এবং আপনি ড্রপ.

1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
এটা নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
জঘন্য সারমর্ম প্রয়োগ করা বন্ধ করুন! ইয়াক!

1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
এখানে অপেক্ষা করুন।

1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
আমি তাকে দোকান বন্ধ করতে বলব।

1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
সে মনে করে না
পারফিউম লাগানোর আগে।

1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
এটি অন্যদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে।

1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- ওকে বললেই মন খারাপ হয়।
-কালী !

1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- আপনি কি দেবান্নার সাথে দেখা করেছেন?
- না। আমি করিনি।

1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
চেলুভা !

1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
আমার ভাই যদি জানতে পারে
এটা সম্পর্কে, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
ব্যাটারি, সন্ধ্যার মধ্যে দোকান তালা
এবং আমার বোনকে চাবি দাও।

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
আমি যাব। আমি সেই গরীব মেয়েটিকে কষ্ট দিয়েছি।

1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
লক্ষ্মী !

1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
লক্ষ্মী, দাঁড়াও.. উফ!

1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
লক্ষ্মী !
[একসঙ্গে]

1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
রাস্তা আটকাচ্ছেন কেন?

1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
লক্ষ্মী !

1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
আপনি আমার উদ্দেশ্য ভুল করছেন.

1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
-লক্ষ্মী !
-ভেঙ্কটেশা !

1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- যাই হোক না কেন, টাকা দিতে হবে।
- কাল সন্ধ্যার মধ্যে সব ঠিক করে ফেলব।

1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
তোমার সন্ধ্যার সাথে জাহান্নামে...

1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
আপনি একটি সুন্দর মৃত্যুও পাবেন।

1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- রাস্তা থেকে গন্ধ এখানে.
- লাঠি আর কতদিন পেতে?!

1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
ধর! সে সবসময় আমার পিছনে!

1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- উহু!
- সে এক. কালীর মেয়ে।

1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- সে কি সেই বোকা মেয়ে?!
- তাড়াতাড়ি কর!

1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
সে শহরে ঘুরছে
সে বলে বসকে টপকালো!

1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
এই মহিলার সঙ্গে বাইরে যখন
তার সর্বত্র তার প্লেট এবং ঘ্রাণ.

1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
কী অকেজো দম্পতি তারা!

1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
কে অকেজো এবং কে আসলে দরকারী।
যাও তোমার ভাইকে জিজ্ঞেস করো!

1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
তাকে পতন করতে পেরেছেন!
তুমি তার সাথে কোন মিল নেই!

1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
মূর্খ!

1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
তুমি এখানে বোকা!

1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
বকবক করা বন্ধ করুন!

1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
আমি আপনাকে দেখাব কে
অকেজো এবং কে দরকারী!

1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
- দয়া করে তাকে যেতে দিন!

1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[লক্ষ্মী চিৎকার করতে থাকে]

1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[ড্রামাটিক, ফুলে যাওয়া সঙ্গীত]

1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[লক্ষ্মী চিৎকার করতে থাকে]

1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[সাউন্ড স্লাইসিং]

1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
-শান্তাক্কা!
- কি খবর কালী?

1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
-শান্তাক্কা!
- হ্যাঁ?

1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
দুটি দ্বি-বাহুর দৈর্ঘ্য
আসমিন কুঁড়ি এর স্ট্রিং!

1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না এটা কার জন্য?

1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
এটা ঠিক আছে। আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
লজ্জা বোধ করবেন না।

1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- কালী?
- হ্যা?

1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
তুমি সাথে শহরে ঘুরে বেড়াতে
আপনার আঁটি আউট এবং snot ফোঁটা.

1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
তারপরে আপনি কখনই না
একটি স্ট্রিং জন্য জিজ্ঞাসা.

1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
আজ আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
যে দ্বিগুণ জন্য.

1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
তোমার কি মনে হয় না আমি জানি?

1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- এটা কার জন্য? বলুন তো?
- তুমি যাকে বিয়ে করছো তাকে।

1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
আপনি এটা সব জানেন. না
আশ্চর্য আপনার তিনটি বাচ্চা আছে।

1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
এই নাও। শুভকামনা।

1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[বাজারে বিশৃঙ্খলা, বজ্রপাত]

1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
ছিঃ! আমি কাউকে দেখছি না।

1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
রান্নাঘরে কেউ নেই।

1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
বসে আছিস কেন
অন্ধকারে একা?

1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
লক্ষ্মী, তুমি করবে
দরজার কাছে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
তুমি কি এখনো রেগে আছো
আমাদের লড়াইয়ের কারণে?

1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
দেখুন। আমি গোটাসমিন করেছি
তোমার জন্য ফুল।

1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
আমি শান্তাক্কাকে বলেছি, ফুল
ভদ্রমহিলা যে এটা আমার বাগদত্তা জন্য.

1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
আমাকে তোমার চুলে লাগাতে দাও।

1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
আমি বললাম, তুমি না হলে,
আমার জন্য আর কেউ নেই

1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
আমি বিশ্বকে বলেছিলাম

1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
লক্ষ্মী...

1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
পৃথিবীকে বলেছিলাম তুমি আমার জীবন

1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
দুঃখে, ইনয় ও ইন
মৃত্যু, আমি তোমাকে অনুসরণ করব

1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[ড্রামাটিক, ফুলে যাওয়া সঙ্গীত]

1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
আপনি এই প্রাপ্য!

1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
আমি যতই হউক না কেন
অনুরোধ, তারা তাকে যেতে দেয় না.

1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
ভুলে যাও! জল পান!
এখানে আগুন!

1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
আমাদের দুর্দশা দেখুন!

1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
এই বাড়িতে কোন মানুষ ছিল না, তবুও আমি
এত সূক্ষ্মভাবে তার দেখাশোনা.

1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
তুমি পাশবিক! আপনি এখানে আছেন
আমার মর্যাদা কি অবশিষ্ট আছে!

1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
যে নোংরা ময়লা এমনকি না
তাকে একজন মহিলা হিসাবে বিবেচনা করুন।

1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
সে তাকে মাটিতে ঠেলে দিল, তাকে ধাক্কা দিল
তার পা দিয়ে প্রায় তার গলা চেরা!

1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
+মূর্খ!

1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না! তাকে যেতে দাও!

1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[লক্ষ্মী চিৎকার করতে থাকে]

1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
কাক কাক ডাকতে থাকে

1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
শ্মশানের ডাক দিয়ে

1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
চলো, যাই।

1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- কাক কাউ-কাউ করে রেখেছিল।
- কাউ-কাউ!

1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
এইভাবে মাস্টার এলেন
পৃথিবীর নিচে সময়।

1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
এসো! চলুন!

1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
হাড় ও মাথার খুলি ভাঙ্গার জন্য

1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
পাঁজর এবং বুকের মধ্যে দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা

1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
মালা পরতে
বায়ু পাইপ দিয়ে তৈরি

1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
সে আসছে

1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
এসো!

1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
সেই বদমাশকে ধ্বংস কর!

1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
ধর্মঘট !

1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
চার্জ এবং ধর্মঘট!

1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- স্বাগতম, সিএম স্যার!
-দেবতা !

1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
তাদের ছিন্ন!

1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
তাদের মাথা ছিন্ন কর!

1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
আমার সাথে আয় লক্ষ্মী!

1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
কি খবর, কালী? আপনি করেছেন
তোমার মেয়ের সাথে আসো।

1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- ওহ! সেখানে থামুন!
- কালী, চলো ফিরে যাই!

1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
আমি কি তোমাকে সরে যেতে বলিনি?

1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
শুধু আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।

1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
আমার মাথায় মারলে কেন?!

1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
-এখানে থামো!
- তুমি কি বুঝ না?!

1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
আসুন এই কাজ না! চলুন!

1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
ঈশ্বর! তাকে ছেড়ে দাও!

1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
তাকে যেতে দাও, দয়া করে!

1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- তুমি আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।
- কালী, যেতে দাও!

1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
-কালী !
- লক্ষ্মী, আমি তোমার সাথে আছি!

1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
ভয় পাবেন না!

1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
চল এখান থেকে চলে যাই কালী!

1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
দেবনা কোথায়?!

1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
কালী, থাম!

1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
আমাকে যেতে দাও!
দেবনা !

1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- ভাইয়েরা, ওকে ছেড়ে দাও!
- বস!

1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- ভাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।

1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
-চলো চলে যাই কালী!
- আমি আছি। তুমি ভালো থাকবে।

1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[আন্দোলন ঘটে]

1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
এসো লক্ষ্মী।
আমি তোমার সাথে আছি!

1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
আমাকে অনুসরণ কর, লক্ষ্মী!

1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
দেবনা !

1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
হারিয়ে যান!

1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
বস, আমার কথা শোন।

1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
তোমার লোকেরা জানত সে আমার
বাগদত্তা, তবুও তোমার পুরুষরা তার চুল কেটে দিয়েছে!

1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
তিনি কে?

1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
একই লোক যে
ময়দানে দেবকে পতন।

1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[কালী] আমি তাকে বোঝাব।

1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
বস, বলুন।

1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
কেউ যদি সত্যক্কার জন্য যেত
চুল, আপনি কি তাদের যেতে দিতেন?

1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- উত্তর দাও!
- কালী, চলুন।

1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
শান্ত, লক্ষ্মী।
বস একজন ভালো মানুষ।

1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
সে তাদের সবাইকে বকাবকি করবে।
বলুন।

1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
শুধু টাকাই তোমাকে নির্বাচনে জিততে পারবে না, দেবা।

1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
আপনি একটি নাম প্রয়োজন.

1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
এবং সেই নাম অবশ্যই
প্রতিটি হৃদয়ে ভয় ছড়িয়ে দিন।

1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
তার ভাই অন্ন্যাপ্পার সঙ্গে জুটি বেঁধেছেন
এবং তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
আর এই লোকটা?

1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
সে আপনার এলাকায় প্রবেশ করেছে
এবং তোমার লোকদের মারধর করছে।

1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
দেব, তার শক্তি অনুভব করছে...

1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
মনে হচ্ছে সে সক্ষম
আপনার সিংহাসন পতনের।

1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
আমি কি আপনাকে সেই বসকে বলিনি
অবশ্যই আমার পক্ষ নেবে?

1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
ওয়! শোন!

1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
সে আমি সেই মেয়ে
বিয়ে করতে যাচ্ছে

1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
কারো উচিত নয়
কখনও তার সাথে জগাখিচুড়ি!

1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
বস, তাদের বলুন।

1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
আমি তাদের সবাইকে অনুরোধ করলাম।

1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
কিন্তু কেউ শোনেনি।

1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
দয়া করে তাদের মধ্যে কিছু বুদ্ধি দিন।

1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
এটা মনে হয় না
আপনি এখানে ভিক্ষা করতে এসেছেন।

1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
মনে হচ্ছে আপনি এখানে অর্ডার দিতে এসেছেন।

1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
আমাকে মারধর করার কথা বলার সাহস কি করে হয়?

1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
আপনাদের সাহস হলো কিভাবে সবাইকে বলুন
যে তুমি আমাকে মারছো?

1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
আমি বলতে চাইনি...

1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
আমি পুরো শহর নিশ্চিত করব
আমি তোমাকে মারতে দেখছি।

1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
কিন্তু, আমি থাকব না
তোমাকে এখানে হত্যা!

1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
আমি তোমাকে তোমার লোকদের মধ্যেই মেরে ফেলব।

1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
কারণ সবাই
বুঝতে হবে দেব কে।

1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
আমি দেব!

1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- সবাই!
- হ্যাঁ বস? [একসঙ্গে]

1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে...

1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
আমি তার পুরো পরিবার চাই
আমার পায়ে কাটা মাথা. বুঝেছি?!

1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
ইয়েস বস!
[একসঙ্গে]

1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- তুমি!
- বস...

1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
আমি সাক্ষী প্রয়োজন
তোমার চোখে মৃত্যুর ভয়।

1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
বস...

1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
ভয়!

1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
বস, দয়া করে এটা করবেন না।

1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
আপনি আমাকে ভুল করছেন.

1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.

1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
আমার চোখের দিকে তাকাও!

1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
বস, আমার চোখের দিকে তাকাও।

1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
বস! দেবনা !

1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
এই একবার আমাকে ক্ষমা করে দাও, দেবনা!

1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[লক্ষ্মী] কালী, ওখানেই থামো!

1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
কালী, আমার খুব ভয় লাগছে!

1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
কালী !

1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[কালী ভয়ে কাতরাচ্ছে]

1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে...

1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
আমি তার পুরো পরিবার চাই
আমার পায়ে কাটা মাথা. বুঝেছি?!

1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
কালী, আমার দিকে তাকাও।

1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
কালী !

1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
কালী, আমার দিকে তাকাও!

1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
আমার কারণেই সব, কালী!

1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! প্লিজ কিছু বলুন!

1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
কালী, দয়া করে! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
প্লিজ কিছু বলুন!

1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
আমি ভয় পাচ্ছি, কালী!

1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[ভাগ্য কথক] বেলন
পাখি আপনার ভাগ্যের ভবিষ্যদ্বাণী করছে।

1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
এটা কোন শহর না. এটি একটি ন্যায্য জমি নয়.
এখানে কোনো মানুষ থাকে না।

1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
নিয়তি এবং সময়।
সময় এবং নিয়তি।

1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
একসাথে,
ভবিষ্যৎ অন্ধকার দেখায়।

1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
সত্যক্কা ! দয়া করে
এক সেকেন্ডের জন্য বেরিয়ে আসুন!

1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
চিৎকার করছ কেন?!

1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
বোন, কেউ আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।

1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
এটা আমি. প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!

1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- ফিরে যাও!
- আমি, কালিদাস!

1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
মনে আছে?! সিনেমা?! সিনেমা?!

1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
এটা আমি. বোতলটি !

1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- আমাকে দাও!
- কালী, করো না।

1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
বোন, আমি! দ
বোতল সহ এক!

1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- কালী, এমন করছ কেন?
- ভালো থাকবো। শান্ত হও।

1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
বস দিদির কথা শুনবে।

1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
আসুন আমরা তার কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করি।

1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
ঘড়ি!

1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
আপু, তোমার পুরুষরা কাটে
আমার বাগদত্তার চুল।

1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
শুধু কারণ আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সে এটি স্লাইড করতে দেবে কিনা
কেউ যদি সত্যাক্কার চুল স্পর্শ করে...

1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
দেবনা তার ঠাণ্ডা হারিয়ে এখন শপথ করেছে
আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে আমার পরিবারকে হত্যা করতে।

1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে তাকে বলবেন না।

1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
সেদিন তোমার বিয়েটা বাঁচিয়েছিলাম।

1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
আজ, দয়া করে আমার পরিবারকে বাঁচান।

1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
আমি এখানে নির্বাণ এসেছি
তোমার উপর আমার সমস্ত বিশ্বাস।

1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
আমি কি তোমাকে বলিনি
বোন কি ভালো মহিলা?

1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
সে বসকে তিরস্কার করবে।

1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
তার কথা শুনুন।

1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে দেব
আপনাকে দিয়েছি, দুটি ইতিমধ্যে পাস হয়েছে.

1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- তুমি এখনো এখানে কেন?
- আপু!

1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
তাদের বের করে দাও!

1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
এখান থেকে যাও!

1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
তুমি যদি আমাদের বের করে দাও,
আমরা কার কাছে যাব?!

1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
তুমি ক্ষীণ! আমি তোমাকে তাই বলেছি!

1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
ওকে মেরে ফেলতে বলেছি
যখন তোমার সুযোগ ছিল!

1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
আর এখন? দেব তোমার দিকে চোখ রেখেছে!

1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
সে তোমাকে রেহাই দেবে না।

1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
দয়া করে এমন কথা বলবেন না!

1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
তার বোনের বিয়ে এখন যেকোনো সময়।

1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
আপনাকে তার পরিবারকে বাঁচাতে হবে, স্যার।

1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- আমি তোমার পায়ে পড়ব।
- শেষ দেব...

1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
যখন বলি দেব মারতে যাচ্ছে
আপনি, তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটা করা হবে না.

1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
তিনি আপনার মাধ্যমে আসতে পারেন
যে কেউ, যে কোন ফর্ম সে পছন্দ করে।

1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
একটি পাশ দিয়ে যাওয়া লরি
আপনার উপর ছুটে যেতে পারে।

1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
রাস্তায় একজন মৃত মানুষ
আপনার বুক ছিঁড়ে যেতে পারে!

1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
যে নোট.

1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
আপনার নিজের প্রতিবেশী
তোমাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে!

1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
আমি এটা করতে পারি না।

1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- স্যার...
- চালিয়ে যাও!

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- আরে!
- স্যার, প্লিজ?

1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
তুমি বোকা!

1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
যদি বাঁচতে চাও...

1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
তোমার পরিবারকে নিয়ে যাও
এবং এই শহর ছেড়ে!

1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
এটাই আপনার একমাত্র উপায়।

1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- প্লিজ স্যার!
-যাও!

1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
স্যার!

1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[লক্ষ্মী ক্রমাগত কাঁদতে থাকে]

1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
কালী !

1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
কালী !

1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
চাচা!

1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- চাচা তো...
- সারু...

1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
সে কি জানে না তার শ্বাসকষ্ট?

1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- তাকে কথা বলতে বলুন!
- এটা কি?!

1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
চাচার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- এর মতো সিরিয়াস? কি ভুল?
- কি সমস্যা?

1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
আমি জানি না
তাকে ঘরের বাইরে রাখা হয়েছে।

1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
আমি একটি ট্রাঙ্ক কল পেয়েছিলাম
গ্রাম থেকে

1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
- আর আমরা কিভাবে চলে যাব?!

1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
আচ্ছা.. তুমি এগিয়ে যাও
এবং জামাকাপড় প্যাক করুন।

1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
আমি গিয়ে নিয়ে আসব
ট্রেনের টিকিট।

1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
আপু, আমি টিকিট পেয়েছি!

1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
আমি টিকিট পেয়েছি!

1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
দেখুন, এটা ঠিক এখানে!

1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
তুমি কাপড় গুছিয়ে দাও...

1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
আমি কাপড় গুছিয়ে রেখেছি
এবং ট্রাঙ্কে তাদের রাখা.

1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
তাদের নামিয়ে দাও।

1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
চল, প্রিয়. দেরি হয়ে গেছে।

1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
চালিয়ে যান। আমি অনুসরণ করব।

1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
চাচা...

1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে আপনি একটি গুরুতর অবস্থায় আছেন।

1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
কি?! সমালোচনামূলক?

1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
এই কালী কি?

1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
আমি বেহালার মতো ফিট।

1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
আশ্চর্য কার ডাক
যা হওয়ার কথা ছিল।

1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
শুধু আবার চেক.

1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
আমি শহরে আসতাম
ইন্দিরার বক্তৃতা দেখুন।

1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
ভেবেছিলাম টাকা দেব
আপনি শিশুদের একটি দর্শন.

1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
আপনি যে ভাল!
দয়া করে লাঞ্চ করুন।

1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
অভিশাপ ব্যাগ ভিতরে নাও!

1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
এই ভাল-অর্থাৎ বিশ্বাস
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।
- আমি স্কুলে যাব।

1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
সে সবসময় ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[UNCLE] ভিতরে আসুন। যাবার আগে খাওয়া যাক।

1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
ইডিয়টস! আপনি বিড়ি খাচ্ছেন
ঠিক যেখানে বাচ্চারা পড়াশোনা করছে!

1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- নামাও। এখান থেকে যাও!
- এই শিক্ষক বিরক্তিকর!

1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
কে এই ধুরন্ধর?
সিগারেটকে বিড়ি বলছেন?

1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
মাস্টার এখানে!
শুভ সকাল, মাস্টার!

1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
আরে! শুভ সকাল!

1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
ওয়াস্ট্রেল, তুমি এখানে?
তোমার ভাইকে ফেলে দিতে?

1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- ভাইয়া!
- যাই হোক...

1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
তোমার বোনের কথা শুনেছি
তার পরীক্ষা লিখার উপায়?

1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
আমন্ত্রণ জানাতে ভুলবেন না
আমি তোমার বিয়েতে।

1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
কালী ! আপনি এখানে কি করছেন?

1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
চল বাসায় যাই।

1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
দোস্ত, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে?

1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
কেন পরীক্ষার জন্য যত্ন না
যদি তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে থাকে?

1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
আগেই বলেছি! চল বাসায় যাই!

1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
আপনি যে জন্য সব পথ এসেছেন?

1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
আপনি জন্য টাকা চান
সিনেমা, তাই না?

1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- নাও।
- আপু!

1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. চলো চলে যাই!

1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
এটা আমার শেষ পরীক্ষা।
আমি এটা লিখব এবং ফিরে আসব।

1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
আমার কথা শোন! বোন!

1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
কি খবর, কালী?

1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
তোমার বোন পরিষ্কার জানে
এটা তার শেষ পরীক্ষা!

1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
আপনার এখনও বারো ঘন্টা বাকি আছে
চব্বিশটা দেবনা তোমাকে দিয়েছে।

1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- দোস্ত! দৌড়!
- তোমার বোন স্কুল থেকে বের হয়েছে! যাও!

1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[কালের সঙ্গীত]

1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- আপু!
-আরহ!

1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
আমি তোমাকে দেখছি.

1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
আপনি ঘোরাঘুরি করা হয়েছে
বড় ভাইকে ঘিরে।

1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছি
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে।

1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
আচ্ছা...

1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
এটা কি?

1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
ভয় পাবেন না বলে কথা দিন
আমার কথা শোনার পর।

1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
ছিঃ!

1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
শুধু থুতু আউট!

1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- দেবন্নার কথা মনে আছে?
- WHO? তোমার হিরো?

1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
হ্যাঁ। তাই, লক্ষ্মী এবং আমি...

1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
সে কি একই লক্ষ্মী?
আপনি কি সঙ্গে ঘুরেছেন?

1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
সারু, প্লিজ শোন
আমার যা বলার আছে।

1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
শুধু আমাকে বলুন!

1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
দেবন্নার পুরুষ
আমার লক্ষ্মীর চুল কেটে দাও।

1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
আমি আমার ঠান্ডা হারিয়ে প্রশ্ন
দেবনা যদি করত

1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
এটা স্লাইড করা যাক যদি কেউ
তার স্ত্রীর চুল স্পর্শ করে।

1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
দেবনা তা হারিয়েছে এবং সবাইকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা করেছে
আগামী চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে আমার পরিবারের

1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
আমি এখন ভয়ে ভয়ে আছি
সে আমাদের কি করবে সে সম্পর্কে।

1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
দয়া করে একটু সাহস যোগান
এবং এই সম্পর্কে ভাইকে বলুন।

1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[সারু হেসেছে]

1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
কালী, কি সিনেমা আছে
আপনি কি দেখছেন?

1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
সারু, আমাকে এক গ্লাস জল দাও।

1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
ভাই আমার জন্য চাইছেন।

1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন এবং বলুন
আমি সম্পূর্ণ গল্প.

1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- আমি ফিরে আসব।
- আপু, আমার কথা শোন।

1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[অশুভ সঙ্গীত]

1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[বাইক টেনে নেয়]

1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
আমি আমার পথে আছি. আমি করব না
কাউকে রক্ষা করা

1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
আমি তাদের সব শেষ করব!

1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[সূরপ্পা] আপনার নিজের
প্রতিবেশীরা আপনাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে!

1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
আরে!

1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[কুড়াল ভাঙে কাঠ]

1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
কালী, তুমি খুলবে না
আজ তোমার দোকান?

1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
করব, ভাই।
আমি সেখানে যাচ্ছি.

1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[ভারী ব্লেড ঝাঁকুনি]

1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[কালী হাঁপাচ্ছেন]

1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
এটা কিছুই না. আমি চলে যাচ্ছি।

1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
ভাই, আমাকে দাও।
আমাকে এটা দিতে দাও.

1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- কালী, কি হয়েছে?
- কি ভুল মানুষ?

1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- এটা কিছুই না.
- কি বোকা!

1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
আমাদের অহংকার ও অহংকারকে পুড়িয়ে ছাই করে দাও

1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
এই দিনটি আপনার নয়।
আপনার সময় কাছাকাছি.

1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
এর কথা
প্রভুকে অমান্য করা যায় না।

1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
শুভকে অভিবাদন!

1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
এখানে কেউ নেই।

1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
যখন শহরের প্রতিটি পেঁচা চলে গেছে
ঘুমাও, তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- মেয়ে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- হ্যাঁ ভাই।

1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
আমার কন্নড় শিক্ষক জিজ্ঞাসা করেছেন
আমি এই মন্ত্রটির অর্থ লিখতে চাই।

1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
আপনি এর মানে কি জানেন?

1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
এই কথাগুলি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রতি
ভগবদ্গীতায় লিপিবদ্ধ অর্জুন।

1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
হতো বৈ প্রপস্যসি স্বর্গম্
জিত্বা ভা ভোক্ষ্যসে মহিম

1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
তস্মাদ্ উৎতিষ্ঠা কৌন্তেয়া
যুদ্ধয়া ক্র%তা-নিশ্চয়ঃ

1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
যখনই ন্যায়পরায়ণতা হ্রাস পায়

1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
হে ভারত, এবং ক্ষয় শুরু হয়

1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
হতো বৈ প্রপস্যসি স্বর্গম্

1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
যুদ্ধে নিহত হলে,
তুমি স্বর্গ পাবে।

1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
এটি একটি বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু।

1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
আর অনাচার বেড়ে যায়

1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
জীত্বা বৈ ভোক্ষ্যসে মহিম

1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
বিজয়ী হলেই হবে
পৃথিবীর সম্পদ ভোগ কর।

1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
তস্মাদ্ উৎতিষ্ঠা কৌন্তেয়া

1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
অতএব, হে কুন্তীর পুত্র, দাঁড়াও

2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
তখন আমি নিজেকে প্রকাশ করি

2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
দৃঢ় সংকল্প এবং যুদ্ধ যান.

2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা সেই যে ভয় পায় না
শত্রু এবং বুকের সাথে তাদের মুখোমুখি।

2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
ইতিহাস মনে রাখে না
যারা ভয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
আপনি যদি আপনার নাম খোদাই করতে চান
ইতিহাস, এমনকি যমের মুখোমুখি হলেও,

2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
মৃত্যুর প্রভু, আপনি অবশ্যই
চার্জ ইন এবং তার বুক দিয়ে ছিঁড়ে.

2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- কিন্তু যুদ্ধ কি অন্যায় নয়?
- ভুল?

2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
যুদ্ধই ধর্ম।

2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে,
একজনকে লড়াই করতে হবে।

2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[ওয়াল ল্যাম্প ফ্লিকার এবং শর্টস]

2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- গীতা, টর্চ খুঁজে দাও।
- ভাইয়া?

2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
সারু, এটা রাখ
সামনের উঠানে

2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
বজ্রপাত আমাদের আঘাত করবে না।

2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
ছুরি ধর!

2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[মাছেটে দোল খায়, ঝনঝন করে ঝরে পড়ে]

2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
একজন মানুষ জানে কখন জন্ম হতে চলেছে।

2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
কিন্তু যখন সে জানে মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে...

2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
তাকে আটকানোর সাহস কার?

2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
সুরাপ্পা, ওরা কি ওকে মেরে ফেলবে?

2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
বরং সে হত্যা করবে।

2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
এবার কালী হবে
ঝড় এবং তাদের ধ্বংস.

2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
যুদ্ধে নিহত হলে,
তুমি স্বর্গ পাবে

2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
বিজয়ী হলেই হবে
পৃথিবীর সম্পদ ভোগ কর

2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
অতএব, হে পুত্র
কুন্তী, যুদ্ধে যাও

2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[বাইক টেনে নেয়]

2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
মানুষ আপনি সাইন আপ করেছেন
এত সুন্দর মৃত্যুর জন্য।

2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
কালী !

2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
বলো তোমার মৃত্যু কামনা কি?

2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
আমি কি তোমাকে প্রথমে মেরে ফেলব?

2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
নাকি চোখের সামনে...

2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
আমরা কি তোমার পরিবারকে হত্যা করব?

2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
যুদ্ধে নিহত হলে,
তুমি স্বর্গ পাবে

2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
চার্জ !

2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
বিজয়ী হলেই হবে
পৃথিবীর সম্পদ ভোগ কর

2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
অতএব, হে পুত্র
কুন্তী, যুদ্ধে যাও

2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[মাছেতে সুইশ, মাংস কাটার শব্দ]

2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
ধর্মঘট !

2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
চার্জ এবং ধর্মঘট!

2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[মাচেট স্লাইস]

2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
তাদের মাথা ছিন্ন কর!

2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
কোন গুরু গুন্ডাদের শাসন করেন না

2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
ছুরি কোন করুণা দেখায় না

2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
পাপের চেয়েও খারাপ কে?

2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
রক্তাক্ত নরক! কে
পাপের চেয়েও খারাপ?

2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
সবাই শোন!

2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
আমি চালনা করছি
প্রথমবারের জন্য machete.

2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
যদি আপনি শুধুমাত্র একটি হাত হারান
অথবা পা এবং এখনও বেঁচে ...

2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
আপনার মাকে বলুন আমি দুঃখিত!

2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
হনুমন্ত রামের পিঠে ছিলেন

2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
তাই রাম লঙ্কা জয় করেন

2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
পার্থের পিছনে কৃষ্ণ ছিলেন

2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
সেই কারণেই কুরুক্ষেত্র জয় হয়েছিল

2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
তোমার কেউ নেই, মানুষ

2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
এখানে আপনি আপনার নিজের সবকিছু

2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
পাপের চেয়েও খারাপ কে?

2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
রক্তাক্ত নরক! কে
পাপের চেয়েও খারাপ?

2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
তার বাড়িতে বজরা!

2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
আপনি তাদের মাথা ছিন্ন নিশ্চিত করুন!

2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
না!

2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[কালী প্রচণ্ড চিৎকার করে]

2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- প্রিয়, টুলবক্স কোথায়?
- এটা ঠিক সেখানে.

2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
এখানে কান্নার কোন মূল্য নেই

2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
স্ট্রাইক করা যাক
ছুরির টার্গেট ছিন্নভিন্ন

2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
মা পৃথিবী তার সাথে অপেক্ষা করছে
উষ্ণ রক্তের স্বাদ নিতে মুখ খোলা

2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
জয় এবং আপনি সিংহাসন দাবি

2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
হারান এবং একটি বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু অর্জন

2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
পাপের চেয়েও খারাপ কে?

2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
রক্তাক্ত নরক! কে
পাপের চেয়েও খারাপ?

2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
আরে!

2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[পুরুষরা শ্বাসরোধ করে এবং ব্যাথায় গলা খায়]

2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
এটা কোথায়.. হাহ?!

2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[ধর্ম ভয়ে কাতরাচ্ছে]

2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[শরীর ঝরে পড়ে]

2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
ভিতরে যাও! এখন ভিতরে যান!

2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[পুরুষদের চিৎকার]

2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
ভাই!

2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[কালী প্রচণ্ড চিৎকার করে]

2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
চোখ বন্ধ কর!
চোখ বন্ধ কর!

2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
তুমি ভয় পেয়ে যাবে!

2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
আপনার অভিশাপ চোখ বন্ধ!

2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[ছুরি কাটা; ব্লাড স্কুইর্টস]

2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
কালী !

2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- আরে!
- আরে!

2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
আমার ভাই আমাকে নিয়ে যাননি
তার কাঁধের চারপাশে।

2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
সে আমাকে কখনো সাহায্য করেনি
আপ বা আমার চোখের জল মুছে.

2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
সে কখনো ভেতরে তাকায়নি
আমার চোখ এবং কথা বলা.

2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
শুধু পড়াশুনা করিনি বলে,
সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
তুমি জোর করে আমার হাতে একটা ছুরি দিয়েছ
শুধু তাকে আমার সাথে আবার কথা বলার জন্য।

2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[মাছেটে আঘাত, রক্তের ছিটা]

2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
শ্বাস নিতে সাহস পাচ্ছি না
আমার ভাইয়ের সামনে।

2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
এবং আপনি একটি বাড়াতে সাহস
তার সামনে ছ্যাঁকা?

2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[কবি ও কালীর সংঘর্ষ]

2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[লোক গান]

2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
দেবা !

2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[পুরুষরা ধর্মে চিৎকার করে]

2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
আরে!

2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
যতটা আমার পরিবার
মানে আমার ছোট ভাইকে...

2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
তার জীবন মানে
ঠিক যতটা আমার কাছে।

2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
সে তো একটা বাচ্চা।

2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
তিনি এই বোকা জিনিস মানে না.

2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
দয়া করে।

2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
এর এটা ছেড়ে যাক.

2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
আহ-হহ?

2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
তুমি চাইলে আমি আমার সাথে এই শহর ছেড়ে চলে যাবো
পুরো পরিবার এবং আর কখনও দেখা হবে না।

2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
তোমাকে গোস্ট করতে দিতে
কারণ আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন...

2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
তুমি কি মনে কর আমিই বাঘ
পুণ্যকোটি গল্প থেকে?

2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
আপনার পরিবারকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য
ছাই, এখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি -

2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
ভস্মাসুর !

2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
দেবা !

2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
আপনি একশ পাঠিয়েছেন
পুরুষরা আমাদের তিনজনকে মেরে ফেলবে।

2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
সে একা দাঁড়িয়ে রইল
সব পুরুষদের পরাজিত.

2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
ভুল করবেন
আমার পরিবারকে আঘাত করার জন্য...

2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
তিনি নিশ্চিত করবেন যে সেখানে হবে না
তোমার মৃতদেহ বহন করার জন্য কেউ বাকি আছে, দেবা।

2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[উজ্জ্বল থিম তৈরি করে]

2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
কালী !

2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[দেভা ভয়ঙ্করভাবে হাসে]

2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[দেব গ্র্যাপলস; কালী হুইম্পারস]

2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
হে কালী!

2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
আপনি যে অভিযোগ করেননি?
তোমার ভাই তোমার সাথে কথা বলে না?

2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
যে সে তোমার সাথে খাবে না
নাকি হাঁটার সময় হাত ধরে?

2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
তুমি কি এর কিছুই চাও না?

2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করছেন, আমাদের
বাবা বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছিলেন।

2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
সে আর এখানে নেই।

2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
কিন্তু তোমার ভাই তোমার সাথে আছে।

2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
ভাই হিসেবে তিনি থাকবেন
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, কালী।

2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
তোমার ভাই অপেক্ষায় থাকবে।

2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
সে অপেক্ষায় থাকবে।

2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!

2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
আমি না হলে কে?
তার জন্য অপেক্ষা করবে?!

2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
ফাইন। আমার ভাই ফিরে আসবে।

2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
সে এখন যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসবে।

2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি তাকে বলেছিলাম
কঠোর পরিশ্রম এবং অধ্যয়ন যাই হোক না কেন।

2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
কিন্তু তিনি কি করলেন?

2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তার ভাইকে করা উচিত নয়
কষ্ট এবং পরিবর্তে তিনি নিজের উপর এটি গ্রহণ.

2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
সে কখনো স্কুলে যায়নি।

2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
আমি তাকে বকাঝকা করেছি, মারধর করেছি, বাইরে ফেলে দিয়েছি
বাড়িতে এবং তার সাথে কথা বলা বন্ধ ছিল.

2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
সবকিছুর পরেও সে ভালোবাসে
আমি তার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি।

2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
আজ...

2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
আজ আমাকে বাঁচাতে

2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
তিনি তার জীবন লাইনে রেখেছেন।

2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
কিন্তু!

2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
সে ফিরে আসবে।

2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
সে যাই হোক ফিরে আসবে।

2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[দেভা আর্তনাদ]

2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[আক্রমনাত্মক চিৎকার]

2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[কালী ক্ষিপ্তভাবে অভিযুক্ত]

2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[পুরুষরা ক্ষোভে অভিযুক্ত]

2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
তোমার কেউ নেই, মানুষ

2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[মাচেটিস মাটিতে ঝনঝন করে]

2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
এখানে আপনি আপনার নিজের সবকিছু

2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
পাপের চেয়েও খারাপ কে?

2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[দেভা ব্যথায় কাতরাচ্ছেন]

2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
রক্তাক্ত নরক! কে
পাপের চেয়েও খারাপ?

2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[কালী ব্যথায় চিৎকার করে]

2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[পুরুষরা স্তূপ করে, কুড়কুড়ে]

2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
বস!

2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
আপনার ভাই বলেছেন আপনি নিশ্চিত করবেন
আমার লাশ বহন করার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই।

2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
সে সামান্যই জানত।

2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
তার ভাই ঠিক দাঁড়িয়ে আছে
মৃত্যুর প্রভুর সামনে, যম!

2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
আমাকে ক্ষমা করুন, বস।

2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[মাছে স্ট্রাইকস, ফ্লেশ স্কুয়েলচেস]

2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- আর ঘুমাবেন না।
- আমি করব না, স্যার।

2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
অফিসার আসবে। সতর্ক থাকুন।

2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[কনস্টেবল ইয়ানস]

2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
আরে!

2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
আরে!

2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
আরে!

2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
কন্ট্রোল রুম কলিং.
এটি একটি জরুরি অবস্থা। হাই অ্যালার্টে থাকুন।

2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
স্যার...

2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- কালী...
-লক্ষ্মী !

2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
কালী !

2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
স্যার...

2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
কি ভুল?

2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
কালী...

2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
অতি আত্মা দেব
বাঁচাতে রক্ত দিয়েছেন...

2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
খুব আত্মা পূরণ আপ শেষ
দেবের রক্তে রাঙা রাস্তা।

2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
এবং আমরা কেউ যে আসতে দেখিনি.

2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
রক্তাক্ত নরক! কে
পাপের চেয়েও খারাপ?

2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[উজ্জ্বল থিম সঙ্গীত]

2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
কালী...

2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
তোমার মাথা কাটা আছে।

2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
সব কারণ তিনি তার shoved
আমার পরিবারের ব্যবসায় মাথা.

2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
খবরের আগে
ছড়িয়ে পড়ে, এই শহর ছেড়ে যাও।

2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
আপনি এখানে কখনও আসেননি।

2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
আমরা কেউ তোমাকে দেখিনি।

2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
যাও!

2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
সবাই! ছেড়ে দাও!

2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[ওভারল্যাপিং চ্যাটার]

2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
যখন মধ্যরাতের ঘড়ি বেজে উঠল,
আর বেঙ্গালুরু চুপচাপ ঘুমিয়ে ছিল...

2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
একজন ভবিষ্যৎবিদ এসেছিলেন।

2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
তিনি জ্ঞানের বাণী ছড়িয়েছিলেন।

2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
এটা কোন শহর না.
এটি একটি ন্যায্য জমি নয়.

2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
এখানে কোনো মানুষ থাকে না।

2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
নিয়তি এবং সময়।
সময় এবং নিয়তি।

2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
একসাথে,
ভবিষ্যৎ অন্ধকার দেখায়।

2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
মেষ, বৃষ, মিথুন,
কর্কট, কুম্ভ ও সিংহ রাশি।

2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
কেউ রেহাই পাবে না।

2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
সে ছিঁড়ে শাসন করবে।

2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
সে শিরশ্ছেদ করবে
যারা একসময় শাসন করেছিল।

2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
ভবিষ্যৎবিদ ড.

2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
যেন বেলনটিকে দেখা যাচ্ছে
পাখি, তিনি ভাগ্যের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
বেলা ৩টায় সকালে,
বেঙ্গালুরুর রাস্তায়...

2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
এই মানুষটির নিঃশ্বাসের সাথে সাথে,
এমনকি কুকুরের ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
এই মাথা অন্তর্গত
দেব নামের একজনের কাছে।

2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
কে কেটেছে...?

2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
কালী।

2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
ছোবলের ভোঁতা বল থেকে,
রক্ত গড়িয়ে পড়ল রাস্তায়।

2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
অভিযোগে এই বিষয়টি উল্লেখ্য!

2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
কালিদাস ওরফে...

2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
কেডি

2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
আমাকে দান করুন!

2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
আমাকে দান করুন!

2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
আমাকে দান করুন!

2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
আমার চুলে ফুল দিয়ে,
আমার কপালে সিঁদুর,

2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
এবং চুড়ি
আমার বাহু, তুমি দেখছ না?

2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
আজ ভীমনা অমাবস্যায়।

2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
স্ত্রী যদি স্বামীর কাছে দোয়া করে
আজ, তার দীর্ঘায়ু বৃদ্ধি.

2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
আরে!

2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
আরে!

2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
আপনি এটা হারিয়েছেন?!

2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
তোমার স্বামী মারা গেছে।

2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
পুরো শহর তাই বলে।

2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
হাত জোড় করে মিনতি করছি।

2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
অনুগ্রহ করে একই কথা বলবেন না।

2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
কালী...

2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
ইতিহাস জুড়ে একজন নারীর কান্না
কাওকে কখনো ভালো আনেনি, কালী।

2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
মাথাটা তার কাছে ফিরিয়ে দাও, কালী।

2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
একজন মানুষ যদি চোখের জল ফেলে...

2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।

2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
যাক ইতিহাসের পাতায়
এই নতুন অধ্যায় লিখুন.

2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
দয়া করে এমন কথা বলবেন না ভাই।

2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
যখন কেউ আমাদের দরজায় আসে,
আমরা তাদের খালি হাতে ফেরত পাঠাই না।

2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
তাকে ফিরিয়ে দাও।

2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
এখন চলো।

2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[পুলিশের সাথে জনতার সংঘর্ষ]

2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
আন্ডারওয়ার্ল্ডে তার সমস্ত বছর,
ঢাক দেবা অনেক হেড রোল করেছিলেন।

2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
এই সময়, এটি তার নিজের ছিল।

2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
সত্যবতী যখন তার শাড়িতে মাথাটা ধরেছিল
কাপড় খুলে শ্মশানে প্রবেশ করল

2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
মনে হল সে ছিল
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ।

2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
অন্য কোথাও কালীকে নিরাপত্তা দেওয়া হয়েছিল
একটি দেশের রাষ্ট্রপতি কভার পান।

2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
এটা ভালো লাগেনি
একজন অপরাধীর গ্রেফতার।

2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
মিছিলের মতোই মনে হলো
বিশ্বজয়ী সম্রাট অশোক।

2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
এদিকে আসো! মত
ভগবান মাদয়ের আচার

2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
যেন পুরো শহর
তোমাকে উদযাপন করতে বেরিয়েছে

2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
এসো কালী

2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
এদিকে আসো! ক্রমবর্ধমান সুনামির মতো

2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
যেন আপনি ঝাড়ু দিতে চান
রাস্তা এবং শহর

2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
এসো কালী

2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
এটা বীট!

2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
চলো বন্ধুরা! একটি গুলাবামুন পপ!

2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
এটা বীট!

2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
এটা কেমন?!

2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
বস

2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
একটি স্ম্যাক চান?

2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে

2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
বস, তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে

2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
শ্রীরামপুরা থেকে কিট্টি একজনকে পাঠিয়েছে

2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
তোমার খোঁজে কোরাঙ্গু, এসেছে

2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
সাথে নটি কলির বাক্স

2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে

2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
বস, তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে

2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
সত্যিই?!

2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
ভালো লাগছে।

2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
কালী

2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
এসো কালী

2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
এদিকে আসো! মত
ভগবান মাদয়ের আচার

2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
যেন পুরো শহর
তোমাকে উদযাপন করতে বেরিয়েছে

2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
এসো কালী

2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
কিন্তু স্বামী...

2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
একটি ডন এর একটি অধ্যায়
পঁচিশ গৌরবময় বছর

2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
আন্ডারওয়ার্ল্ড শেষ হয়েছিল
একজন কেরোসিন বিক্রেতার দ্বারা?

2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
এবং সে সব শেষ করে দিল
চব্বিশ ঘন্টা সময় লাগে?!

2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
এই শেষ নয়.

2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
হাহ?!

2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
এটি হল শুরু।

2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
অন্যান্য বিধবাদের মতো, তিনি তা করেননি
তারা তার চুড়ি ভাঙ্গা যাক

2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
তার সিঁদুর মুছে এক কোণে বসে।

2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
কিংবা সে তার হৃদয় থেকে হাহাকার করেনি।

2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
তার স্বামীর সাথে
তার হাতে মাথা কাটা...

2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
সে শপথ নিল কোন নারী নয়
ইতিহাসে কখনও নেওয়া হয়েছে.

2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
সেনাবাহিনী যত বড়ই হোক না কেন
যে ব্যক্তি আমার দেবকে হত্যা করেছে তার...

2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
যিনি পরিচালনা করেন
তার মাথা খারাপ করতে এবং

2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
আমার কাছে আনুন, পাবেন
দেব সাম্রাজ্য তৈরি করেন।

2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
এছাড়াও...

2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
আমি ওটা দেব
মানুষ আমার সব...

2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
এবং আমি চিরকাল তার দাস হয়ে থাকব!

2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
তাকে যেতে দাও!

2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- কালী, আমাকে একা রেখে যেও না!
- ভিতরে যাও, কালী।

2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[আচমকা চিৎকার]

2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
স্যার!

2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
স্যার আমার ভাই কোথায়?

2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[অশুভ মিউজিক প্লে]

2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[অন্নয়প্পা] আপনি কি
এখনও তার স্মৃতিতে বেঁচে আছেন?

2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[ধর্ম] তুমি অভিযোগ করনি?
তোমার ভাই তোমার সাথে কথা বলে না?

2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
যে সে তোমার সাথে খাবে না
নাকি হাঁটার সময় হাত ধরে?

2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
তুমি কি এর কিছুই চাও না?

2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[উজ্জ্বল মিউজিক বিল্ডস]

2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
ছুরি ধর!

2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
আপনি কি
এমনকি বলছেন, স্বামী?!

2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
আচ্ছা...

2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
আপনি ইতিমধ্যে এটি হারাচ্ছেন.

2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
যদি বলতে থাকি
তুমি গল্পটা...

2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
তুমি ঠিকই ভেঙে পড়বে
যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।

2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
মানে কি?

2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
যদিও তা ছিল
দেবের চিতা যে প্রজ্বলিত হয়েছিল...

2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
তাপ...

2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
ভৈরবে পৌঁছেছে।

2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[ট্রেন অন ট্র্যাক, গর্জন, সাইরেন ব্লেয়ার]

2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
স্যার!

2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
ভৈরব কি এসেছিল
কালীর মাথা নিতে?

2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
কেন সে তার মাথা চায়?

2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
টনি ব্রিগানজা!

2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
দাঁড়াও.. টনি ব্রিগানজা কে?

2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
কেন তিনি আফ্রিকা থেকে ফিরলেন?

2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[বজ্রধ্বনি]

2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[আধিকারিক ভয়ে হাঁপাচ্ছে]

2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
আফ্রিকা থেকে টনি ফিরে আসার বিষয়ে...

2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
আমি তোমাকে কখন বললাম?!

2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[খেলনার ড্রাম ঝনঝন করে]

2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
যে রাতে তুমি কালীকে রক্ষা করেছিলে...

2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
আপনি আপনার ঝুঁকি
তাকে বাঁচাতে জীবন।

2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
আজ...

2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
কালীকে বাঁচাতে...

2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
কে.. কে আসছে?

2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
ম্যাটেড তালা দিয়ে সজ্জিত

2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
সকল গুনাহ দূরকারী

2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
ধ্বংসকারী
তার ভক্তদের ভয়

2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
ভৈরব !

2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
আমি পূজা করি, পূজা করি, পূজা করি
সর্বোচ্চ, ভগবান রাম।

2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
কাল ভৈরব

2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
ভৈরব !

2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[ট্রেনের ভিড়]

2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[ট্রেন রম্বলস; AX swishes]

2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[স্পিয়ার স্ট্রাইক গ্রাউন্ড, রেজোন্যান্ট কম্পন]

2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
আপনাদের সবার মধ্যে, যে কেউ
গণনা করতে জানে, একপাশে দাঁড়ানো।

2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
কারণ তার পরে
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি,

2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
কাউকে গণনা করতে হবে
এবং বিশ্বকে বলুন, তাই না?

2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
কারণ লোকটা দাঁড়িয়ে আছে
এখানে, কাল ভৈরব!

2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
ভৈরব !

2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
কালী ! এসো!

2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
ধর্মঘট !

2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
চার্জ এবং ধর্মঘট!